Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Març 2016

............


MARÇ – PRIME PAGJINE. EDITORIÂL Ce i covential vuê al Friûl? / (L)INT FURLANE. Une ocasion uniche pes fuarcis autonomistis / Il numar / Segnâi bilengâi: Udin si dismentee masse dispès che e varès di jessi capitâl / PAGJINE 2 – IPSE DIXIT. A à n dit de lenghe furlane / Referendum pe Regjion Friûl-Triest e cuintri lis Uti: vie cun lis firmis e il percors che si varà di fâ / Racueltis di firmis popolârs, la storie / PAGJINE 3 La Ereditât Di Aquilee e je la capacitât di integrazion di culturis diferentis | I leams fra Friûl e Egjit: lis intuizions di pre Pressacco / COGNONS DAL FRIÛL / La Comunitât Linguistiche Furlane e cres simpri plui e e tache a dâsi une struture / PAGJINE 4 Musichis e danzis di Resie. Si prove la candidature Unesco | Cemût che si jentre te liste | I patrimonis tutelâts in Patrie / VIERS IL FRIÛL. Sapade In Friûl e môf un jespâr / NETITI LA LENGHE / PAGJINE 5 La cisile, simbul de primevere (o Vierte) tal imagjinari dai furlans e intune innomenade cjançon | Cui jerial Luigi Garzoni? | Il test de cjançon «Cisilute» / 70 AGNS DI PATRIE DAL FRIÛL. Il zovin Pasolini su «Patrie dal Friûl» / CJARGNE. Elio Grassi. Il spacecamin di Tierç di Tumieç / PAGJINE 6-7 SIMPRI BOGNS. Antoine de Saint-Exupéry, Il Piçul Princip, tradusût di Albino Manfredo in lenghe furlane, Trevîs, 2015 / LA POESIE. Vint di Pasche (1961) / RICETE. Sope di ai / PROVERBIS / IMPRESCJ / IL LUNARI DI MARÇ / ORT FURLAN / IL SANT DAL MÊS. Ss. Ilari, vescul, e Tazian, diacun, martars / IL PERSONAÇ STORIC. Francesc Creme dai Bulgars / NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Home banking / PAGJINE 8 – SLOVENIE. Il «Troi de pâs» e chês altris candidaduris UNESCO / A tornin lis “Lezions di Autonomie”, mai cussì necessariis come in chest periodi storic / FRIÛL EUROPE. A cui zovial l’acuardi tra Union europeane e Ream Unît? / PAGJINE 9 SCOMENCÂTS PAR FURLAN. “Dracula di Abraham Stoker” | Il libri e l’autôr | Il tradutôr / Gnove scuvierte su la acuile di Beltram, simbul de Patrie: interviste ae diretore dal Museu dal Domo di Udin / No sta a contâmi dome chê storie: e la storie dal Friûl si cjante intun Rap / PAGJINE 10 – Une fadie… Divine. Lis faturis dal tradutôr de Divine Comedie a pene jessude in lenghe furlane | La Comedie prin di Aurelio Venuti | La prime traduzion / Nus à lassât il pitôr Luigi Martinis, poete de Vierte furlane / PAGJINE 11 70 AGNS DI PATRIE DAL FRIÛL. IL FERÂL. Felix Marchi: une vite par une idee / PAGJINE 12 – CUINTRISTORIE DAL TARAMOT. Seconde pontade. “Spontani”, tant che butâ sù malte / DI SCJAS IN SCJAS: I TARAMOTS INTE STORIE FURLANE. An 998: “Mil e mai plui mil” al devente cuasi vêr //

*** I articui a son disponibii fracant sul titul. Buine leture.

Int di Cjargne / Magjie a Cjarsovalas

Marta Vezzi
Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje […] lei di plui +

L’Editoriâl / Cuant vignaraie la “adunade” dai furlans?

Walter Tomada
Tropis vitis aial il Friûl? Al sarès biel se a’ndi ves siet, come i gjats: o cetantis di plui, come i protagoniscj di tancj videozûcs che ur plasin ai nestris fantats. Magari cussì no, dut câs, un popul nol è mai bon di vivi dôs voltis: se i tocje disparî, al sarà par simpri. Se […] lei di plui +

Festival di Poesie Alpine / Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront

Gabriele Zanello
Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul […] lei di plui +