Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Archivio 03/2016 – La Patrie dal Friûl

Nus à lassât il pitôr Luigi Martinis, poete de Vierte furlane

............
Al jere il cjantôr dal Friûl contadin, il poete de Vierte furlane pal critic di art Licio Damiani. Luigi Martinis, dean dai pitôrs furlans, al è mancjât ai 7 di Fevrâr. Al veve 91 agns. Il so mont si infondave tai paisaçs di culine di Seorgnan – in comun di Paulêt -, di Nimis, dal […] lei di plui +

La prime traduzion

............
In pôcs a san che la prime traduzion de Divina Commedia e je stade fate in lenghe catalane, di bande di Andreu Febrer, intal 1429. Nassût a Vic intal 1375-80 e muart intal 1444, Febrer al à vût viazât une vore e al à vivût a lunc in Italie, par agns a Catanie. In chei […] lei di plui +

La Comedie prin di Aurelio Venuti

............
Un dai prins a provâ la imprese, grivie e apassionante, de traduzion de Divine Comedie, al è Pietro Bonini (1896), che par un secul al è chel che al è rivât ae cualitât poetiche e tradutologjiche plui alte, par metriche e rimis, elements naratîfs, regjistri. Calcolant che tai siei agns la dissipline de traduzion e […] lei di plui +