Categoria: Articoli

COMENCÂTS PAR FURLAN. “Il Mestri e Margarite” di Michail Bulgakov

............

(Traduzion di Raffaele Serafini) CJAPITUL PRIN. Mai fevelâ cun chei che no si cognòs. Inte ore di cjalt imbrunî de Vierte, a comparirin li des aghis Patriarše doi citadins. Il prin – su la cuarantine, cuntun complet grîs estîf – al jere di stature basse, scûr di cjavei, ben passût, coçon; al tignive in man […] lei di plui +

FRIÛL EUROPE. Puigdemont president: pe Catalogne un “Bon Principi”

............

La Europe dal 2016 i somee masse a chê dal 2015: clopadice e involuçade tes sôs contradizions. A Bruxelles e a Strasburc a van indenant a sunâ simpri chê stesse cjançon, che e dipent simpri di plui di chês che a sunin a Berlin, a Parîs, a Rome e ta chês altris capitâls, là che […] lei di plui +

SLOVENIE. L’incuintri anuâl fra slovens al jude il rapuart fra i popui, ancje te storie

............

Intal segn de amicizie e de colaborazion e inte riafermazion de libertât di circolazion des personis, si è tignût ancje chest an il tradizionâl incuintri di principi an tra i slovens de provincie di Udin e de vicine Alte val dal Lusinç. L’avigniment, organizât pe prime volte intal 1970 tant che un incuintri tra un […] lei di plui +

NO SON PERAULIS PAR VECJOS – VEGAN

............

_Mandi nono, âstu viodût che a àn inventât il frico vègan? E ce jentrial il frico cul president american? Che nol è nancje plui lui, il president, no? _Ma no, nono: no Reagan: vègan. Al è l’inglês di “vegàn”: un che nol mangje ce che al derive des bestiis. Nancje luianie? _No, nono: nuie luianie. […] lei di plui +

IL PERSONAÇ STORIC – Zuan Minisin

............

Zuan Minisin (Giovanni Minisini) (Buie 1887- Buie 1941) fi di Marie Schirate (n. 1866) e di Bepo (n. 1857), lavoradôr su la ferade transiberiane, al cres intal pais di Irkutsk, dongje dal lât Bajkal. Apassionât di chê gnove art che si clamave “Cinematografie”, al tache a lavorâ tant che fantat dai biliets li di A. […] lei di plui +

IL SANT DAL MÊS – Sant Anselm

............

Sant Anselm di Cividât, duche dal Friûl e abât di Nonantule (13 di Fevrâr) Anselm (Cividât, 723 d.C. – Nonantule, 803 d.C.), di çocje langobarde, si jere fat un non tant che duche dal Friûl e sorestant des schiriis langobardis; po al bandonà responsabilitâts politichis e onôrs e al fondà te Val dal Panàro, des […] lei di plui +

ORT FURLAN

............

LIS VORIS… Visaitsi di no lavorâ il teren glaçât. Miôr spietâ cualchi dì in plui e svangjâ cuntun clime no masse frêt. Lavorâ il teren al moment just al è une vore impuartant. In lune che e cale (vecjo di lune) • Si semenin (a no mancul di 5 °C): ai, blede a cuestis, carotis, […] lei di plui +

IMPRESCJ

............

FUARPIIS PAR CUINÇÂ A Fevrâr si pues tacâ a cuinçâ lis vîts. CARATEL Controlâ il vin e rabocâ se al covente. SAPE Preparâ la tiare pes gnovis semencis. lei di plui +

PROVERBIS

............

Puar Fevrâr, tantis detulis a fevelin mâl di lui… Fevrarut piês di dut, ma al à vincjevot dîs e intun moment al è fûr dai pîts. Fevrarut piçulut, al è un mês malandrinut, plui di Zenâr al à nêf, ma par fortune al è brêf. Fevrâr, fevrâr, curt sì, ma amâr. In Fevrâr il soreli […] lei di plui +

RICETE – Verzis cun patatis

............

Timp pe preparazion: 40 minûts • Timp par cuei: 1 ore Ingredients par cuatri personis Une cevole, 40 grams di ardiel, 1 verze (plui o mancul 800 gr), 2 patatis tarondis, sâl e pevar. SI  FASIN  CUSSÌ Lavait e curait la verze. Taiâtle a la svuelte in tocs grues e metêtle intune pignate cun aghe […] lei di plui +