Categoria: FEMINIS FURLANIS FUARTIS

Feminis furlanis fuartis / Paola Del Negro, une vite dedicade ai ecosistemis marins

Erika Adami

Di fantate e voleve fâ la biolighe ospedaliere, ma la vite, e i incuintris dilunc dal so percors universitari, le àn fate svicinâ al mâr e ai siei organisims, che e à studiât a dilunc, ancje tes aghis glaçadis de Antartide, tant di vuadagnâsi, cul so curriculum di prin plan, la fiducie dal consei di […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / Il furlan si misure cui classics de leterature

Erika Adami

«Il friulano ha bisogno di traduzioni», al scrîf Pasolini intal 1947, «essendo questo il passo più probatorio per una sua promozione a lingua. È vero che per noi il friulano è aprioristicamente lingua, a parte le considerazioni glottologiche (un deliberato ritorno all’Ascoli) e a parte lo sforzo cosciente di usarlo in condizioni di parità se non di […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / Il profîl di Elisa Copetti

Erika Adami

Elisa Copetti, tradutore des lenghis cravuate e serbe, e je laureade magjistrâl cun laude in Traduzion leterarie e Mediazion culturâl te Universitât dal Friûl cuntune tesi sul teatri cravuat dal 1990 al 2010. Classe 1983, di Vençon, e vîf a Udin. ◆ E à tradusût dramis di dramaturghis e dramaturcs de ex Jugoslavie tant che Ivana […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / Elisa Copetti, artesane de peraule, e vierç orizonts bande Est

Erika Adami

Par José Saramago, premi Nobel pe leterature intal 1998, «i scritôrs a crein la leterature nazionâl, intant che i tradutôrs a fasin universâl la leterature». E par chest, si à di vêur agrât. Provait a pensâi parsore: trops sono in stât di lei lis oparis leterariis di autoris e autôrs forescj inte lôr lenghe origjinâl? […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / La economie circolâr de tradizion intune tesi

Erika Adami

Elisa Agnoletti – 21 agns, di Talmassons -– tal Otubar stât si è laureade in Economie aziendâl te Universitât di Udin cuntune tesi che e tache des impresis artesanis, de riscuvierte di savês antîcs, caraterizâts dal impleâ materiâi sempliçs, di ricicli e che a costin pôc. Tantis realtâts si son modernizadis devant di un marcjât […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / Il profîl di Cristina Barbierato

Erika Adami

Classe 1966, Cristina Barbierato e je origjinarie di Palaçûl. Diplome di liceu sientific te sachete, si è iscrite ae universitât – cors di lauree in Storie –, ma le à molade dopo vê cognossût il so om che al lavorave tal cjamp de produzion di scarpis di alte cualitât. «O ai tacât a judâlu e […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / Lis Furlanis, une mode di îr che no à pôre dal avignî

Erika Adami

Tradizion dal artesanât furlan, creativitât e rispiet pal ambient intai scarpets fats a man di Cristina Barbierato «Chest lu tignìn, al podarès coventâ!». E jere la filosofie dai nestris vecjos, che no butavin vie nuie parcè che magari, une dì, chê robe li si podeve tornâ a doprâle. Cussì i bleons fruiâts a deventavin canevacis […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / «Te “perifarie” si respire talent e grande creativitât»

Erika Adami

Tal so lavôr, Stefania Carlotta Del Bianco no à mai sintût di scugnî fâ plui fadie di un coleghe om. «O soi tra lis feminis fortunadis che no àn mai vût di patî compromès». Ma se dificoltâts di gjenar te suaze professionâl no ‘nd à vudis, a son stadis invezit tal rapuartâsi – jê che […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / Il profîl di Stefania Carlotta Del Bianco

Erika Adami

Nassude a Gurize intal 1979 e cressude a Çarvignan, Stefania Carlotta Del Bianco e tache il so percors teatrâl intal 1997 cuntune lungje colaborazion cul CSS Teatri stabil di inovazion dal Friûl-Vignesie Julie in cualitât di atore e assistente ae regjie par spetacui par fruts e di prose. Laureade cun laude cuntune tesi sperimentâl sui laboratoris teatrâi in preson, […] lei di plui +

Feminis furlanis fuartis / Il teatri furlan di doman, tra lidrîs, contaminazion e ricercje

Erika Adami

Dialic cun Stefania Carlotta Del Bianco, regjiste de prime produzion dal Teatri stabil furlan Ce i covential al teatri furlan? Pe atore e regjiste furlane Stefania Carlotta Del Bianco – che il teatri lu mastie di frute – al à bisugne di «fiducie e gnovis colaborazions», di vierzisi e di «contaminâsi cun esperiencis in altris […] lei di plui +