Categoria: Articoli

PROVERBIS

............

Tes detulis, Març al somee un mês matucel li che al pues sucedi di dut… L’aiar di Març al nete il bearç. La glace di Març e fâs mâl pal bearç. Març al rive tant che un ribel e al scjampe tant che un agnel. In Març ti conven vê dôs ombrenis, une pai dîs […] lei di plui +

RICETE. Sope di ai

............

Timp pe preparazion: 10 minûts • Timp par cuei: 20 minûts Ingredients par cuatri personis 200 grams di ai (miôr se chel delicât ma saurît di Resie), spongje, 1 litri di brût di verdure, 250 ml di sbrume frescje, 2 sedons di farine blancje o amit (Maizena), sâl, daduts di pan (o une pagnoche rustiche […] lei di plui +

LA POESIE. Vint di Pasche (1961)

............

Un vint clâr di cjampanis al fâs Pasche di gnûf. Puartadis vie lis violis dai altârs e torne fieste tal cîl dai piarsolârs. Ma il vint di Pasche al sgrie dibant peraulis dolzis su l’aghe. Si cîr la Tiere Imprometude simpri di là dai flôrs dal piarsolâr. Maria Forte (1899-1979). Nassude a Buie e par […] lei di plui +

SIMPRI BOGNS. Antoine de Saint-Exupéry, Il Piçul Princip, tradusût di Albino Manfredo in lenghe furlane, Trevîs, 2015

............

«Un timp lontan, cuant che o vevi sîs agns, intun libri su lis forestis di un timp lontan, intitulât ‘Storiis vivudis de nature’, o viodei un cetant biel dissen. Al veve piturât un sarpint boa che al gloteve un animâl. Ve chi la copie dal dissen». Cussì e scomence cheste flabe imortâl, che ur plasone […] lei di plui +

CJARGNE. Elio Grassi. Il spacecamin di Tierç di Tumieç

............

Elio Grassi tal 2004 al decît di molâ il so lavôr fis inte fabriche Fantoni par scomençâ une gnove ativitât: chê dal spacecamin: «O vevi simpri chest balin e sul teritori a jerin plui di 30 agns che al mancjave. Prime mi soi informât po dopo o soi lât in diviersis fieris specifichis. Ogni an, […] lei di plui +

70 AGNS DI PATRIE DAL FRIÛL. Il zovin Pasolini su «Patrie dal Friûl»

............

Sul prin numar dal an 1947, ai 5 di Zenâr, la «Patrie dal Friûl» e fevelave di un zovin cuntun inzen da la “ponte spiçade”: il dotôr Pieri Pauli Pasolini. Il zovin za in chê volte al mostrave di vê batule e indipendence di ideis, e si è metût cuintri il partît comunist. L’articul nol […] lei di plui +

Il test de cjançon «Cisilute»

............

Il test de cjançon «Cisilute» Je tornade primevere cui siei mil e mil odôrs, dut il mont al mude siere, ducj a tornin i colôrs. Ancje tu tu sês tornade, cisilute ti vuei ben. Vorès dâti une bussade e tignîti sul gno sen… Dulà vâstu, cisilute? No sta lâ lontan lontan: Fâs culì la tô […] lei di plui +

Cui jerial Luigi Garzoni?

............

Al è nassût a Adorgnan ai 19 di Zenâr dal 1890 e al è muart a Cjassà ai 14 di Fevrâr dal 1972. Ex seminarist, al à fat il gjinasi al liceu Stellini di Udin e al à cjapât il diplome al Canova di Trevîs. Par trê agns al à studiât jurisprudence a Padue e […] lei di plui +

La cisile, simbul de primevere (o Vierte) tal imagjinari dai furlans e intune innomenade cjançon

............

«Je tornade Primevere». Al baste intonâ chestis trê peraulis par inviâ lis bielis vôs dai furlans ae famose cjantose di Luigi Garzoni: Cisilute. «Ancje tu, tu sês tornade / cisilute ti vuei ben / vorès dâti une bussade / e tignîti sul gno sen.» Chestis riis, come dute la cjançon, il test al è di […] lei di plui +

NETITI LA LENGHE

............

No si dîs cussì… ma cussì amacadure – bolce amicâ – cimiâ andature – nde arcobalen  –  arc di Sant Marc arnês  –  argagn azûr  –  blâf baratul  –  bussulot bavaglin –  bavarin ✒ Vielm lei di plui +