Categoria: LUNARI

LA POESIE. NEDÂL (1959)

............

A è la not di vea. Il cîl, dal dì a la sera a si è fat neri font. Si sint difûr la buera ch’a sofla jù da mont. Doman, cui sa, al nevea. I vin finît di cena da tant. Nissun ‘l à sum. Nissun al dîs peraula. La buera a môf il lum […] lei di plui +

SIMPRI BOGNS. Adriano Nascimbeni, Il secuestri di Catine, Pasian di Prât, 2015

............

«Nissun al varès imagjinât che, in chel piçul paîs de Basse furlane, che o clamarin cul non di fantasie di Borlaç, al podès sucedi il rapiment di une fantate di disesiet agns. Dut câs la int, dopo che chel brut fat al jere avignût, e diseve che alì la sole persone che si podeve pensâ […] lei di plui +

NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Gender

............

_Mandi nono! Mandi, frute! Ce âstu li? _O ai comprât un zûc pal piçul. Brave frute! Fâlu zuiâ tant, il gno nevodut. Ce i âstu cjolt? _Une cusinute. I plâs tant viodimi a fâ di mangjâ. Une cusinute? Nol è mighe une femine! Parcè no i âstu cjolt il bancut di mecanic? _Su po, nono, […] lei di plui +

IL PERSONAÇ STORIC. Nicolau di Manià /

............

Nicolau di Manià (1423 – 1485), architet, matematic e inzegnîr, al progjete un sisteme di canâi che a puartaran la aghe dal Celine fin dentri le vile di Davian, colegantsi cul Nunciel par traspuartâ lens fin dentri le citât di Pordenon. Al pensarà ancje a le realizazion di mulins e di fariis, che a saran […] lei di plui +

SANTS DAL MÊS. Sant Crisogun

............

Ai 24 di Novembar Sant Crisogun, vescul e martar Memorie Crisogun al è ricuardât tant che martar intal Martirologji jeronimian e tant che vescul inte liste dai vescui di Aquilee. La passion di sante Anastasie (secul V) e riferìs che Crisogun, par ordin di Dioclezian, al è stât menât «ad Aquas Gradatas» e li decapitât. […] lei di plui +

ORT FURLAN

............

LIS VORIS… Sul vieri di lune • Si plantin i bulbis di ai (ancje di chel di Resie) e lis gnovis plantis oficinâls. • Si sblancjin cardi e puar. • Si disloze la sparghere. • Si nete il teren dai rescj di culturis, si colte, si svangje e si lavore pes culturis de Vierte. … […] lei di plui +

IMPRESCJ

............

MESCUL Par tirâ la paste FERSORIE Par fâ il frico COGUME Pal cafetut lei di plui +

PROVERBIS

............

A Novembar, intai dets une vore di fumate, frêt e glace! Novembar ploiôs, cjamp fortunôs; Novembar glaçât, adiu semenât. A Novembar si alce la fumate e i lasse il puest ae glace. Novembar di buere, uciei te voliere. Il timp che al farà Novembar, al farà ancje il mês di Març. Novembar glaçât, mandi semenât. lei di plui +

LA POESIE. La sere dai Sants (1974)

............

Alte sui ciamps la lune fra il Modeàn e Rive Grande no baste par impiâ ‘l oru da li’ fueis distudadis prime dal lament da li’ ciampanis. Gianfranco Ellero (1937). Nassût a Frofean, gjornalist, storic, om di culture une vore ecletiche, espert di art e fotografie, al è stât impegnât ancje in politiche (Moviment Friûl). […] lei di plui +

SIMPRI BOGNS. Astrid Lindgren, ‘Milio. Te version furlane de Vinìare di Visinâl di Buri’, Triest 2016

............

“Milio di Lönneberga al jere il non di un frutin che al viveve a Lönneberga: un frut ribel e ustinât, di sigûr no bon come te. Di bon e zentîl al veve la figure: cuant che nol sberlave, naturâl. Al veve grancj voi celescj, une musute taronde e coloride, i cjavei bionts come il forment. […] lei di plui +