Categoria: Ai 32 di Mai

AI 32 DI MAI. Ducj a durmî, che e rive Sante Lussie. O Sant Nicolau?

Bete di Spere

La basse, la Cjargne, di ca e di là da la aghe: no si pues dî di sigûr che il Friûl al sedi une tiere dute compagne. A dividinus, lis pronunciis diferentis de marilenghe, i mûts diferents di fâ il frico, i nons dal “pignarûl” (par me si clame fogoron, par esempli), e fintremai i […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Definizion: cuatri çatis, une code, miôr amì dal furlan

Bete di Spere

Lu san ducj: il miôr amì dal om al è il cjan. Une bestie fedêl, che no si lamente mai, che si contente di pôc e che e je simpri legre distès. Un cence morbins, plen di voie di lavorâ, pront a protezi la sô cjase e la sô famee a ducj i coscj. In […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Plasê, Sandri Manzoni

Bete di Spere

La leterature e je chê robe che e covente a chei che a lein par vignî fûr de lôr vite e jentrâ intun mont diferent, e a chei che a scrivin par fâ jentrâ te lôr vite ducj chei altris. No je une robe “tipichementri furlane”, al è clâr: il furlan, in medie, al fâs […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Cuant che il furlan nol è plui tant DOC

Bete di Spere

Il frico, il mus, i cjarsons, la brovade, la ocje e il Montâs: al rive Friuli Doc, e i protagoniscj a saran come simpri ducj i prodots “tipics furlans”. E lis abitudinis, lis tradizions? Si podie fâ une graduatorie dai mûts di fâ e di pensâ “tipics furlans”? E se sì, lis tradizions “tipichis furlanis” […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Rimedis cuintri il cjalt (version furlane)

Bete di Spere

Al sta sucedint alc di pardabon strani tes ultimis setemanis. Alc di gnûf, che no si à mai viodût prime: al è rivât l’Istât, e cun chel il cjalt. Ce disêso? Al sucêt ducj i agns? Pardabon? Parcè che a sintî i gjornâi e la television al samee un fat straordenari: cu la notizie dal […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Bestiari da lis fiestis di paîs

Bete di Spere

Al è rivât l’Istât: la stagjon dal mâr, dal cjalt, da lis feriis. Pai furlans, ancje che da lis sagris. Une tradizion che in Friûl e va indevant cence mai une crisi, parcè che la sagre e je l’habitat naturâl dal furlan, e une risierve naturâl di esemplârs che a jessin dal letarc dome in […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Une gnot di Champions

Bete di Spere

Je vin fate: o sin in Champions! E jo o jeri li, naturalmentri. Mi soi cjapade une dì di feriis, o ai saludade Rome e o soi vignude sù in Patrie. A pene rivade, il stadi Friûl mi à ricevût cuntune sorprese par fâmi sintî a cjase: la ploie. Che par fortune e je durade […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Jemplìn il stadi!

Bete di Spere

A son lontans i timps che al puest di “Alè Udin” si cjantave “Al è ultin” par butâle in ridi e dismenteâ la enesime disfate. Di cualchi an, i nestris fantats nus àn usâts a vinci. No a vinci dut, al è clâr, e nancje a vinci un pôc sì e un pôc no: in […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Cemût che si compre un vendidôr

Bete di Spere

Tu puedis ancje jessi furlan, ma cualchi volte la voie di lavorâ no baste: bisugne ancje cjatâ cualchidun che tal dei, il lavôr, e in timps come chescj nol è tant facil come che al samee. “E je la crisi”, a disin, e il furlan nol capìs, e no parcè che il furlan nol ledi […] lei di plui +

AI 32 DI MAI. Lis miezis stagjons a esistin ancjemò

Bete di Spere

Oh, ce biel: e rive la Primevere! Ancje se ducj a disin che lis miezis stagjons no esistin plui, jê e rive distès, ducj i agns, e ducj a samein contents che e rivi. A son ducj tant convints di cheste robe des miezis stagjons, che ancje il “cambi di stagjon” tal armaron si fâs […] lei di plui +