Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

AI 32 DI MAI. Rimedis cuintri il cjalt (version furlane)

Bete di Spere

Al sta sucedint alc di pardabon strani tes ultimis setemanis. Alc di gnûf, che no si à mai viodût prime: al è rivât l’Istât, e cun chel il cjalt.
Ce disêso? Al sucêt ducj i agns? Pardabon? Parcè che a sintî i gjornâi e la television al samee un fat straordenari: cu la notizie dal cjalt a vierzin i titui dai telegjornâi e a butin jù pagjinis e pagjinis di conseis su cemût vivi in chestis temperaduris tropicâls. Come se i agns stâts o vessin passâts i mês di Lui e di Avost al Pôl Nord, intabarossâts cu lis pelicis di bo musclât de Groenlandie.
Ma si sa, i gjornaliscj a van simpri a cirî cualchi scoop: di Istât i politics a son in feriis (par dî il vêr, a son in feriis dut l’an ma di Istât no si sfuarcin nancje di fâ fente di lavorâ) e il campionât di balon ancje, e cussì al reste pôc di ce fevelâ.
E alore vie a fânus crodi che il cjalt al sedi une novitât, e a intervistâ esperts che nus dan conseis su cemût difindisi dal cjalt: ce mangjâ, ce fâ e ce no fâ. E di bon che a son i esperts: cemût fasaressino, se no, a savê che di Istât al è miôr bevi tant? O che bisugne mangjâ plui pomis e verdure e mancul frico e muset? O che tes oris plui cjaldis nol sarès conseât stâ sot dal soreli?
Dut câs, i furlans no ur stan daûr cuissà ce a chescj conseis, anzit. Prin, parcè che un furlan nol à di difindisi di nissun. Secont, parcè che un furlan nol scolte nissun consei che nol vegni di un furlan, o se propite al scuen, lu seguìs te maniere furlane.
Baste viodi ce che a fasin i miei cuant che al rive l’Istât: cuant che il cjalt al devente masse fuart, a van tal ort. No a polsâ sot di un arbul: propite a lavorâ. Al è chel chi il rimedi preferît dai furlans cuintri il cjalt (ma ancje cuintri il frêt, la ploie, lis invasions di zupets e dutis lis plaiis di Egjit). Cuant che al lavore tal ort, il furlan nol sint plui nuie. Cun di plui, al fâs cressi lis pomis e la verdure che l’espert al veve conseât di mangjâ. Il consei di bevi une vore? Chel lu cjape un pôc ae largje: invezit di bevi plui aghe lôr, a dan plui di bevi aes plantis, ma in fonts ce cambial?
E cjalant ator pal paîs, o viôt tancj rimiedis difarents cuintri il cjalt: cualchidun al piture i scûrs (cussì la cjase e stâ miôr in ombrene), cualchidun altri al scomence a fâ lens pal Invier (cussì, pensant al frêt, al samee mancul cjalt). L’impuartant al è cjatâ alc ce fâ.
Al à capît dut, il furlan: l’unic mût par copâlu, il cjalt, al è fâlu murî di fature.
BETE DI SPERE

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins

Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +