Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Une fatorie sociâl cuntun diretôr speciâl

............

Palaçûl, o miôr Blancjade. O sin intune fatorie tal mieç de Basse Furlane. Propit achì o cjatìn Stefano Montello, che o vin intervistât inte pagjine dedicade ae musiche in chest numar de Patrie. Parcè che Stefano al è musicist, scritôr ma ancje e, forsit prin di dut, contadin. Lui che si ocupe di agricolture di 30 agns – jù dal tratôr e sù sul palc e vicevierse – tal 2010 al à acetât une sfide une vore bule: lâ a “direzi” une fatorie “sociâl”. Ven a stâi, une fatorie che par fûr e somee come tantis altris, cu lis bestiis e i cjamps coltivâts, ma che dentri e ospite un univiers variegât di “agricoltôrs”. Achì la int – sapant la tiere, lavorant il len o taiant la blave – e cîr il so “puest tal mont”. «A son i “sogjets cun disasis”, “lis personis svantazadis”, come che a vegnin clamâts in maniere convenzionâl», al dîs Stefano, «ma chestis personis a àn ancje un non. Dome che fûr de fatorie a son dispès cence». Il progjet al devente realtât al inizi dal 2011 grazie a la Aziende pai Servizis Sanitaris n°5 “Basse Furlane”, a l’Ambit Sociosanitari di Tisane, il Comun di Palaçûl, la Ersa e il consorzi Il Mosaico, e in maniere particolâr la cooperative Nemesi. «A pene rivât o ai cjatât une cjase di ristruturâ, che in chel Zenâr di fumate mi someave plui une cjase di fantasimis, e un toc di tiere dulà che la aghe e rivave dome cuant che e vignive jù ploie e no cuant che al coventave. E po o ai cjatât doi fantats: un alt e un piçul. Chel piçul al jere tancuil e cidin, chel grant salvadi e tabaiot. Chel piçul al lavorave, chel grant mi faseve di vuardie. Simpri tacât». E scomence cussì la aventure di Montello, un che a 50 agns si cjate tal mieç dal nuie a gjestî une grande famee di ex alcolizâts, drogâts, personis cun problemis mentâi rivadis dai Sert, il Csm o i servizis sociâi. Une desine di lôr par colp. Siôrs di une etât e fruts di vincj agns. «No soi un psicolic, dut ce che o fâs al è insegnâ il mistîr. No soi nacje il paron, a son lôr che a fasin la fatorie: se no si impegnin, la fatorie no sta in pîts. Ce che o tenti di passâ al è culture dal lavôr e buine convivence». Vuê la Fatorie sociâl Volpares e à cuatri etars e mieç di tiere lavorade une part a ort, une part a blave pes bestiis (purcits, cjavris, pioris, ocjis, gjalinis), un etar cun mil plantis di miluçâr di sepe, e un marangon. Risultât? «Chi l’obietîf nol è fâ profit ma meti chestis personis in condizions di stâ ben o almancul di stâ miôr di prime», al sclarîs, «al è il frut che nol veve contats cun nissun che al à imparât a relazionâsi, chel che al jentre tal ort in ponte di pîts, come se al fos un lûc sacri (e lu è) e chel che nol dîs une peraule, ma che ogni tant cumò al rît. La fatorie sociâl si cjape cure di chestis personis, che a lôr volte si cjapin cure de fatorie intun cercli virtuôs che al funzione». Par lâ a cognossi chest esperiment di inclusion, di vite e di democrazie, lait a Palaçûl, dulà che o podês ancje comprâ verduris frescjis, jerbis aromatichis, mîl. Une idee: parcè no fâ une fieste vierte a ducj par sostignîle? ❚ ✒ Natascia Gargano

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +