Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

TERITORI – Par sloven l’ort al e’ ancje zardin, asîl e… zoo

............

La peraule slovene doprade par dî “ort” e je vrt, che però e pues stâ ancje par “zardin”. E cussì vrtnar al è sei l’“ortolan” che il “zardinîr” (chel stes al vâl par vrtnarica, “ortolane” o “zardinire”).
Ma i esemplis dal ûs di vrt e dai tiermins che i divegnin te lenghe slovene a son cetancj, e cualchidun al pues someâ un pôc strani. O vin, par dî une, botanicˇni vrt (“ort botanic”) come chei di Lubiane, Maribor, Sežana e chel te valade di Trente dilunc dal Lusinç, ma ancje živalski vrt, che al vûl dî nuie di mancul che “zoo” (il significât leterâl al sarès “zardin dai animâi”). Po si pues olmâ che vrtnartsvo al sta par “zardinaç”, ma bisugnarès studiâ insot il parcè che “asîl” si dîs vrtec, val a dî “piçul zardin, zardinut”… Forsit, a jessi triscj, si podarès sostignî che, se al esist un zardin pai fruts piçui, al è just che ‘ndi sedi un ancje pai animâi (o il contrari): in ducj i doi i câs si trate di zonis centadis di dulà che no si pues saltâ fûr!
Cul ort, o ben vrt, al à a ce fâ ancje il balon, stant che il stadi di Maribor, la seconde citât de Slovenie dopo la capitâl Lubiane, al è clamât Ljudski vrt, ven a stâi “zardin dal popul”. E chi al è clâr, nissune cuestion: il zardin al è stât centât par podê zuiâ di balon là dentri.
Alessio Potocco

Apontaments / AVÔT DAL FRIÛL

Redazion
Furlans,a son passe 50 agns che si cjatìn a Aquilee la dì de fieste dai sants Macôr e Fortunât palAVÔT DAL FRIÛLe o cjantìn Messe te nestre lenghe, tal spirt di chê libertât che si iludevin di podê respirâ almancul in glesie scomençant a doprâ il Messâl, che al è ancjemò intune spiete penose par […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +