La peraule slovene doprade par dî “ort” e je vrt, che però e pues stâ ancje par “zardin”. E cussì vrtnar al è sei l’“ortolan” che il “zardinîr” (chel stes al vâl par vrtnarica, “ortolane” o “zardinire”).
Ma i esemplis dal ûs di vrt e dai tiermins che i divegnin te lenghe slovene a son cetancj, e cualchidun al pues someâ un pôc strani. O vin, par dî une, botanicˇni vrt (“ort botanic”) come chei di Lubiane, Maribor, Sežana e chel te valade di Trente dilunc dal Lusinç, ma ancje živalski vrt, che al vûl dî nuie di mancul che “zoo” (il significât leterâl al sarès “zardin dai animâi”). Po si pues olmâ che vrtnartsvo al sta par “zardinaç”, ma bisugnarès studiâ insot il parcè che “asîl” si dîs vrtec, val a dî “piçul zardin, zardinut”… Forsit, a jessi triscj, si podarès sostignî che, se al esist un zardin pai fruts piçui, al è just che ‘ndi sedi un ancje pai animâi (o il contrari): in ducj i doi i câs si trate di zonis centadis di dulà che no si pues saltâ fûr!
Cul ort, o ben vrt, al à a ce fâ ancje il balon, stant che il stadi di Maribor, la seconde citât de Slovenie dopo la capitâl Lubiane, al è clamât Ljudski vrt, ven a stâi “zardin dal popul”. E chi al è clâr, nissune cuestion: il zardin al è stât centât par podê zuiâ di balon là dentri.
Alessio Potocco
Stin dongje ae Patrie
Redazion
La seconde edizion de manifestazion “Stin dongje ae Patrie” e rapresente un moment di incuintri e di solidarietât cul mensîl “La Patrie dal Friûl”, gjornâl scrit fûr par fûr in lenghe furlane fintremai dal lontan 1946. Inte serade, che e sarà presentade dal diretôr Walter Tomada e di Serena Fogolini, si daran la volte musiciscj, […] lei di plui +
Pirulis di musiche e di storie / Un pitôr musicâl di San Denêl tal inovâl de sô muart: Giulio Urbanis (1540 – 1613)
Alessio Screm
Stant che tal articul chi sore o ai scrit di iconografie musicâl, la pirule di storie e di musiche di chest mês si intive a celebrâ un pitôr furlan che al à dât cetant in fat musiche piturade, e di lui si celebrin chest an i cuatricent e dîs agns de sô nassite. Lui al […] lei di plui +
Il cjastelîr plui grant di simpri / Sot des pleis de tiere: ae scuvierte de origjin dal çuc di Udin
Serena Fogolini
Daûr di une liende, di un proverbi o di une conte popolâr si plate simpri une fonde di veretât Al sarà forsit par cheste reson che cualchi mês indaûr, jessude la gnove di studis sientifics che a dimostravin la artificialitât dal çuc di Udin, nissun di noaltris si è maraveât plui di tant. Dal rest, […] lei di plui +
Lenghe / A Cormons si fevele dal furlan te informazion
Dree Valcic
L’impuartance dai mieç di comunicazion par la difusion de lenghis minoritariis. Cun Emanuele Galloni, Guido Germano Pettarin, Andrea Valcic. Al à moderat Wiliam Cisilino. lei di plui +
Musiche / Carniarmonie: trentedôs stagjons di armoniis te mont furlane
Alessio Screm
Il festival che al met in rêt midiant de musiche Cjargne, Valcjanâl e Cjanâl dal Fier A son trentedoi agns che la Cjargne e je protagoniste di armoniis musicâls estivis, graciis al festival de mont Carniarmonie, la prime vere rassegne musicâl che e à pandût une maniere di fâ culture che cumò e je cetant […] lei di plui +
La tiere e la grepie / Lis âfs (ancje chês cjargnelis) a svolin ancjemò sui cjamps dal Friûl
Adriano Del Fabro
Al cres il numar dai apicultôrs e dai bôçs, cundut des tantis dificoltâts che il setôr al à vût, che al à e che al è daûr a frontâ A son stâts agns dificii, tal passât, pes âfs (Apis mellifera) e pai apicultôrs. Prime preocupâts e in difese pai atacs dal acar Varroa; dopo i […] lei di plui +