Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Stefano Lombardi, “Animis sieradis”, Fossalte di Puart, 2020

Dree Venier

“Bisats, / bisats dapardut, / in tiere / e sù pai fros / dal boschet. / Saltâts fûr / da l’aghe clope / da la fontane / che, se tu cjalis ben / e je li, sot dal muscli. / Carobulis dapardut, / par int e purcits / scjampâts par simpri”.

E je la prime des vincj poesiis di cheste racuelte promovude dal Comun di Prissinins, parie cu la pro loco e altris associazions e cu la poie dal Sportel pe lenghe furlane dai comuns de Basse (Cjarlins, Gonârs, Muçane, Porpêt, Prissinins e San Zorç: biele realtât e biel esempli di culture fate in maniere inteligjente).
◆ Il titul e ancje la date di edizion nus puartin subit a pensâ a la esperience mareose che o vin ducj scugnût vivi cu la clausure intant de pandemie (e il libri al è dedicât ancje aes vitimis dal covid-19). E la introduzion dal assessôr ae culture Edi Pozzetto nus da un struc dai sintiments che nus àn brincâts inta chei prins mês dal 2020: incredulitât, malsigurece e daspò pôre e angosse a viodi dutis chês filis di camions cui muarts parsore. E magari cualchi amì che sindilave.
◆ La pandemie nus à sierât in cjase no dome il cuarp, ma ancje la anime: no podê viodi i gjenitôrs, i fîs, no podê bussâsi, ni dâsi la man, no podê fâ vite sociâl, no podê viazâ! Chest sens di privazion al travane dut il librut. Par fâi cuintri no restin che i afiets: pe fie (Il pagnut, p. 35), pe femine (Par Lise p. 53), pe mari cul so arc di Sant Marc (Il grumâl, p. 33), pai amîs (Par Massimo p. 55), pal pari (Lagrimis, p. 43: li che o cjatìn un pinsîr che di bessôl al vâl dut il libri: fâi la barbe a to pari / al è come dâ il prin / scufiot a to fi; / al fâs plui mâl a ti / che a lui). E bon di chel che la nature no tradìs: il flum, il mâr, lis carobulis, il cesen, la vigne a deventin scuasi personis che vegnin a fânus mancul griviis lis strussiis de anime.
◆ Bielis fotografiis dal autôr stes e biei dissens di Iside Fantin a insiorin lis 68 pagjinis dal libri. In viertidure un biel saç di linguistiche e di fonetiche par cure di Serena Fogolini al furnìs lis indicazions di leture: la grafie e je chê uficiâl de lenghe furlane, ma Serena e spieghe cemût lei rispietant la variante de Basse. ❚

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +