Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SPECIÂL. La opinion dai zovins laureâts

............

Maria Rosa Govetto,
laureade in Siencis de formazion primarie intal 2007
1) Su ce âstu fat la tô tesi?
E je une tesi sui materiâi didatics pal insegnament dal furlan, massime tes scuelis pe infanzie e tes scuelis elementârs de Cjargne. I libris che a son stâts prodots pal insegnament e in gjenerâl pai fruts, ma ancje i materiâi che a produsin lis classis: par esempli flabis, sedi inventadis che voltadis in version furlane.
2) Ce ti aie fat scuvierzi dal Friûl che no tu savevis?
Che a son za tancj i libris pronts pal insegnament che magari i insegnants no cognossin e che a son pardabon une vore lis scuelis che a lavorin sul furlan, creant materiâi di gale.
3) Trop ise furlane la Universitât dal Friûl?
Il gno cors di lauree al è ben inserît te realtât furlane, ancje par vie dal tirocini che dopo o vin di fâ sul teritori. Ancje dilunc il cors dai studis, il furlan al è simpri presint ancje par vie di un rapuart privilegjât cu la Filologjiche che nus furnìs biei materiâi.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ania Pividori,
laureade in Siencis de formazion primarie intal 2008
1) La mê tesi e jere sul IRRE – Istitût Regjonâl di Ricercje Educative, cumò ANFAS – un ent che al è in dutis lis regjons. O ai cirût di scrusignâ ce che al veve fat pal insegnament de lenghe furlane. Po ben, il risultât al è che al à fat pôc e nuie. No par nuie, la sede e je a Triest: nol jere nissun interès pai progjets par furlan, e dome in gracie de professore Rosalba Perini a son stâts fats progjets. Ancje di chei, dome un al è stât publicât e i è state dade difusion!
2) O ai scuviert che al esisteve un ent che al podeve fâ tant sul furlan, ma che no lu à fat. E po dopo o ai aprofondît la cognossince des leçs pal furlan.
3) Secont me la Universitât e je pôc furlane. Tal gno cors di studi a son robis, ma o ai vût di lâ a cirîlis jo. Al volarès par esempli un cors di grafie furlane al interni dal cors di studis. Cumò o ’nt stoi fasint un cul master, ma cussì e je une altre robe…
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Nadia Cicuttini,
laureade in Siencis de formazion primarie intal 2008
1) La tesi e jere un percors, un viaç virtuâl, di Cividât fûr pes vals dal Nadison, e tornâ a Cividât. Dut viodût di un pont di viste storic, culturâl e ambientâl.
2) Mi à fat scuvierzi cetant dal pont di viste ambientâl. E dopo ancje storic, lant a viodi lis origjinis des liendis che o ai incuintrât.
3) Sì, e je furlane, massime tal gno cors di studis. Secont me, si à di investî su la identitât locâl, ma come pont di partence par vierzisi viers il mont.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Valentina Cattarinussi,
laureade in Siencis de formazion primarie intal 2007
1) E jere une tesi sperimentâl: o vin soministrât un test a fruts cjargnei dai 4 ai 10 agns, par verificâ la lôr competence lessicâl par furlan.
2) O ai scuvierte la storie de lenghe furlane, une robe che no savevi nuie, pûr fevelant cheste lenghe: mi à interessât une vore.
3) E je une universitât che e ten al teritori e al furlan. Jo o ai fat plui cors tignûts par furlan e ancje un esam lu ai fat in lenghe.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Jessica Maestrutti,
laureade in Siencis de formazion primarie intal 2007
1) Pe tesi o ai fate une indagjin su fruts dai 4 ai 6 agns dal Friûl di Mieç, par verificâ la lôr abilitât te gramatiche par furlan. Al è vignût fûr che la cognossince e je simil a chê de gramatiche taliane.
2) La lenghe furlane, pûr jessint une che le fevele. Mi soi rindude cont di cetancj erôrs che o fasìn e che si le misclice tant cul talian.
3) No mi pâr che a ‘nd sedi tant furlan tal ateneu, al di fûr dal gno cors che al à une buine ufierte in chel cjamp.
Dree Venier

A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis

Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +

A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean

Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +