Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SPECIÂL. Cinecittà, cemût si disial par furlan?

............

Lis ultimis peliculis ziradis: “Diverso da chi?” di Umberto Carteni e “Come Dio comanda” di Giuseppe Salvatores. Ma il bot al è rivât tal 2006, cuant che “La ragazza dal lago”, di Andrea Molaioli, ambientât fra Fusinis, Mueç, Preon, Soclêf e Udin, al à gafât dîs “David di Donatello”. Une volte il cine al jere soredut Rome, par vie di Cinecittà. Po cuant che si son rindûts conts che i set plui biei ai erin chei naturâi e no di carton zes, e che lis produzions a puartavin bêçs, a son picadis come foncs chestis struturis. Une par regjon. In funzion dal 2000 in Friûl, i dâts pandûts par l’an passât a mostrin une gjaline cui ûfs di aur. Vincjedôs produzions, cun 569 zornadis di vore.
L’INDOT IN REGJON_ Une spese sul teritori di 7,7 milions di euros e un indot economic complessîf di scuasit 14 milions di euros. La “Film commission” dal Friûl e fâs marketing, promozion smirade dal teritori – e je une di chês che e funzionin miôr, daspò Turin e Rome (par naturâl vocazion) – par che al deventi set par produzions di cine, fiction pe tele, documentaris, videoclips e publicitât. E furnìs agjevolazions logjistichis e ocupazionâls.
ASSISTENCE_ Ma plui che la promozion, e je primarie la ativitât di assistence ae produzion, sore nuie. Ricercje de location, sorelûcs su lis localitâts identificadis, sistemazion tai albiercs, assistence pes proceduris burocratichis (permès, ordenance, concessions), contats cu lis istituzions e lis autoritâts, lis professionalitâts locâls (ven a stâi il grup di supuart aes troupes, comparsis e atôrs secondariis), lis infrastruturis.
I imprescj che si doprin a son vuidis cun fotos e descrizions, direzions e jutoris, che a vegnin pandûts traviers il sît internet, cu la presince ai festivals dai cines e sui marcjâts internazionâi dal setôr: Berlin, Cannes, Vignesie, Locarno, Los Angeles. Achì a scomencin i prins contats. Po dopo, e ven daûr la ativitât di mediazion cu la produzion.
I FINANZIAMENTS_ In mans ae “Film commission”, ancje la gjestion dai finanziaments. In gracie de leç regjonâl par Cine (la L.r. 21/2006), si è dât vite al “Font pal audiovisîf”. Obietîf: chel di favorî il disvilup di impresis che a operin tal setôr de produzion audiovisive e contribuî ae cualificazion des risorsis professionâls. La aministrazion e da fûr ogni an contribûts a impresis di produzion indipendentis e a associazion cun sede in regjon, fin te misure dal 50% des spesis di sostignî pe formazion, pal svilup di progjets e pe difusion di prodots destinâts a ducj i marcjâts. Pes borsis di studi, il contribût al pues rivâ fintremai al 100%.
Oscar Puntel

(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitul

Dree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +