Il “Star Trek par furlan” (il non che i àn dât i autôrs al è STCJ: «Star Trek Chel Just», ndr) aromai lu cognossin ducj: cui no lu aial mai viodût o no aial mai sintût fevelâ di lui? La dopleadure in lenghe dal storic telefilm american di fantasience, fate di chei de Zuppotto Pacioso, e à fat scjas par dut il Friûl. La bande dai Zuppotto Pacioso e je un grup di amîs vuidâts di Stefano Turco che al veve za zirât cualchi cine amatoriâl e che, intun moment di ferme de produzion, al à decidût – duncje avonde casualmentri – di butâsi a fâ une dopleadure.
IL SUCÈS DI STAR TREK_I motîfs dal grant sucès no si capissin ben: il prodot al è goliardic (tant che al à ofindût cualchi furlanist) e cun cualchi batude avonde penzute. Forsit e à concuistât la sô grande spontanitât. Magari i à zovât il fat di vê metût dentri l’eterni teme dai furlans cuintri i triestins: i terestris a son furlans, i Romulans (i classics nemîs dal telefilm) a son triestins (e, par dî la veretât, scuasit a recitin miôr). Pues dâsi che si ves voie semplicementri di un prodot sclet e facil in lenghe.
Chê de dopleadure artesanâl no je une novitât a nivel talian: il sbassâsi dai coscj dai mieçs tecnics cu la digjitalizazion al à favorît dutis chestis produzions sul gjenar “fat bessôl”, ma il sucès e la imitazion discjadenade di «STCJ» a son pardabon di marcâ.
CHEI ALTRIS_Tal mâr di chestis produzions, no mancje cualchi “imitazion” realizade avonde ben. «Metrics» e je la parodie di «Matrix», che però dopo un biel inizi e naufraghe te lungjece dal film origjinâl. Biele la version di «Supercar» (telefilm american) clamade «Supercjar», cun dentri un goloseç une vore particolâr: il protagonist al impie la radio e si tache a sintî «Amôr o vencul», toc storic dal prin grup punk furlan, i Inzirli. Sburtâts dal public, i Zuppotto a decidin di fâ une altre dopleadure cuntune lôr version di une pontade dal telefilm «Starsky e Hutch»: dentri a metin ancje il cjargnel, il venit, il triestin, ma il sucès nol è chel di Star Trek.
THE SIMPSON’S_Par ultime, ma prime par cualitât, e je la dopleadure de serie dai Simpson: la mode e rive fin ai cartons animâts, duncje. Chest lavôr al rive a superâ i “mestris” Zuppotto Pacioso e ducj chei altris. La cualitât de recitazion e je une vore buine e lis vôs caraterizadis ben come te serie origjinâl. Ancje i tescj e i temis tratâts no disfigurin, creant une version pardabon furlane dal cartoon di Matt Groenig: forsit miôr de version taliane, parcè che tal test i autôrs a metin in ridi vite e maniis furlanis, propit come che la serie origjinâl e fâs cun chês americanis.
Sigûr però che il lavôr nol à la spontanitât un pôc smafare ma legre di Star Trek, che duncje al reste chel plui famôs.
Dree Venier
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”
Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâs
Dree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei
Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Ricorence / Pier Pauli Pasolini om contraditori e segnâl di contradizion
Pre Toni Beline
Tal centenari de muart di Pier Pauli Pasolini o ripuartìn a tocs la tierce part dal libri scrit di Antoni Beline tal 1993 ‘Trilogjie tormentade’, che e rivuarde propit il poete di Cjasarse I. RISPIETÂ IL MISTERI DAL OMLa sience plui dificile e je la cognossince di se stes. E se al è grivi cognossi […] lei di plui +
Int di Cjargne / La sporte de spese a km zero a ‘La Polse’ di Chiara e Matteo
Marta Vezzi
Di cualchi dì al è stât screât un gnûf servizi intal spaç e ristorant di Chiara e Matteo “La Polse di Cougnes” a Zui, indulà che si pues cumò cjatâ e comprâ prodots locâi. “La idee e je nassude pal fat che za nô intal ristorant o doprìn avonde materiis primis dal teritori – e […] lei di plui +
Il numar in edicule / Jugn 2022
Dree Venier
Jugn 2022 – L’EDITORIÂL. La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul / (L)INT AUTONOMISTE. Il pericul centralist al è tal Dna dai partîts talians / PAGJINE 2 – LA STORIE. Di Udin a Pesariis par promovi la mont e i prodots furlans / INT DI CJARGNE. Aziende Agricule Rovis Sabrina di Davài di […] lei di plui +