Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

San Simon fuarce gnove dopo des polemichis

............

Cheste volte il Comun di Codroip, cul jutori dal Arlef, si je metût in vore pardabon. O stin fevelant une altre volte dal Premi San Simon, vâl a dî dal plui prestigjôs premi leterari che si tegni in Friûl di trente cuatri agns in ca (parcè, in altris parts dal mont esistino premis leteraris par furlan plui impuartants?) e che tal mês di Novembar al è stât fat ogjet di critichis, in cualchi câs strumentâls e in altris câs che a àn tocjât il biscotut in delusions personâls, profitant de confusion.
Come che si fâs cuant che si cjape un probleme pai cjavei, l’assessôr Ezio Bozzini nol à rispuindût a lis polemichis ma al à metût adun un grup di lavôr informâl, une vore cualificât, che si je cjatât plui e plui voltis par preparâ un progjet che no si limiti a fâ il concors, ma che al sedi bon di puartâ il Premi San Simon e la lenghe furlane al nivel des miôr produzion leteraris europeanis. Di fat non si pues pensâ di risolvi il probleme dal premi se no si interven intun cercin plui slargjât che al sedi bon di eliminâ dal dut chê percezion che tancj furlans si puartin daûr, vâl a dî che la nestre e sedi une culture minoritarie.
L’obietîf che si je dât il grup di lavôr, a part des inovazions impuartantis che a partiran za di chest an, al è chel di valorizâ il premi, e la produzion leterarie cussì impuartante che dal premi e je saltade fûr, midiant di une serie di events che si sviluparan par dut il an, come reading, organizâts a pueste o come partecipazion a altris manifestazions che si tegnin in regjon e ancje fûr di regjon dulà che al sarà il spazi. Par chest an, lu vin bielzà scrit, il gnûf bant de 35e edizion al previôt di ameti in concors no dome il romanç ma ancje la racuelte di contis, dant spazi a une forme leterarie che e à vût cetante fortune tai ultins timps e, disoreplui, il volum de opare vincidore al vignarà publicât daurman di une cjase editorie e al vignarâ presentât intun event particolâr, cu la partecipazion di personaçs impuartants de leterature. Ma ancje i miôr lavôrs che no varan vinçût a deventaran protagoniscj di leturis, incuintris e publicazions. Il sfuarç produsût di centancj autôrs nol pues jessi straçât. Mi impensi cuant che, tal 2012, o ai vinçût il premi cul romanç U-, il president Tolazzi al veve dit che il nivel al jere talmentri alt che altris doi o trê romançs a varessin podût concori a la vitorie finâl. Chestis a son risorsis che no si puedin pierdi par strade, parcè che si no si bute vie un patrimoni impuartant.
Cui agns a vignî (ma nol è dit che za chest an si puedi inmaneâ une piçule iniziative di scambi e confront) al sarà in prin plan il rapuart cu lis leteraturis europeanis identitariis. Metisi a confront cun ce che a fasin chei altris i darà, no tant al premi, ma a la lenghe furlane, le sburte plui fuarte par une miôr considerazion che e partissi dal interni. Mi mpensi che cualchi an indaûr, intant che o visitavi il Museu Andersen a Odense, o ai scuviert che te biblioteche a jerin trê o cuatri libris par furlan, traduzions des contis dal danês. Viodi la mê marilenghe dongje di chês altris, tratade in forme paritarie, al è stât un môtif di grande braure. ❚
Franco Marchetta

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +