Cjalant l’insert de Patrie dal Friûl: “Speciâl leture continue de Bibie par furlan – La storie, la int, lis emozions dal event culturâl plui grant dal 2011 in Friûl” e partecipant al incuintri in sale Ajace a Udin pe presentazion dal insert mi è vignût tal cjâf il verset dal Vanzeli: “I ultins a saran prins”. (Mt 20,16)
Fra i ultims che a saran prins nus tocje meti ancje la Bibie par furlan par vie che, nassude a Montenârs, a Rualp e Val, a Visepente, e continue a jessi foreste tai programs pastorâi de diocesi. Ma la Bibie par furlan e je tra i prins dal Vanzeli par vie che dute la riflession teologjiche moderne e je dacuardi tal declarâ che il mont gnûf e la gnove vanzelizazion a varan di partî de autonomie e de valorizazion des culturis popolârs.
L’event di chest an nus palese ancje un altri segret: la Bibie par furlan no je il libri dai predis, ma chel de nestre int. Di fat la plui part dai predis e des istituzions diocesanis le ignorin cuasit dal dut intant che la int di ogni dì e à dimostrât di tignîle in onôr. Ancje la cunvigne in sale Ajace lu palese. E cussì al sucêt ancjemò une volte ce che al à dit Gjesù: “I ultins a saran prins, e i prins ultins”. I predis che pe Bibie a varessin di jessi in prime file si palesin ultins, e chei dal ultin banc, considerâts i mus, si cjatin prins. Al è un misteri ancje chest.
Popul, culture, lenghe, travais, cussientizazion, spiritualitât e liberazion a son dutun, e culì di nô a cjatin la lôr miôr espression te Bibie par furlan.
O podaressin dî che a esistin dôs Bibiis: une par talian e une par furlan, o miôr une uniche Bibie, peraule di Diu, lete de bande dai prins o dai ultins.
Culì in Friûl la Bibie par talian e je peade al podê clericâl e politic, chê par furlan e florìs dal bas inte comunitât; la prime e partìs dal dogme, la ultime de antropologjie; la prime si siere te intimitât, la ultime si vierç a la cussientizazion dal sociâl; chê par talian e ignore lis etniis, chê par furlan, lis valorize. Chê par talian e rapresente la culture dominant che e crice di ogni bande, chê par furlan e je semence dal mont che al varà di vignî. Il podê si servìs de prime; i tibiâts, tal Spirt di Gjesù Crist, te ultime a respirin.
Par chest mi tocje ringraziâ la ARLeF pal Event e La Patrie dal Friûl pe cunvigne dal “Speciâl de Bibie”; us soi ricognossint come furlan e come ultin; che il Signôr us vuardi di ogni mâl e us benedissi.
pre Tonin Cjapielâr
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin
Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +
Gnovis / A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet
Redazion
Une biele gnove pe nestre int! A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet Intune edizion curade e comentade di Davide Turello, a saran presentadis MIERCUS AI 3 DI AVRÎL aes 5 e mieze sot sere inte sale consiliâr dal Comun di Glemone No stei a mancjâ! Us spietìn! […] lei di plui +
Gnovis / Ae presentazions dal libri “Feminis furlanis fuartis”, cetant public! Graziis
Redazion
Te seste edizion de rasegne “Quando le Donne” curade da la Aministrazion Comunâl di Romans, cu la autore, Walter Tomada, diretôr de “La Patrie dal Friûl”. A Cormons ur daran acet i Amîs da Mont Quarine, cu la autore a son intervignûde Roberta Nunin, professoresse ordenarie di Dirit dal lavôr ae Universitât di Triest, e Carlotta Del Bianco, […] lei di plui +