Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Lis peraulis furlanis spiegadis… par inglês

............
Une foto dal account di @SpokenCarnia: stalis a Orias
Une foto dal account di @SpokenCarnia: stalis a Orias

Sul social Instagram a àn grant sucès i accounts che a spieghin par inglês peraulis locâls. O vin sintût i autôrs di chei che a àn vût plui sucès in Friûl fin cumò

La ultime mode di Instagram e je chê di spiegâ par inglês peraulis in dialet o tes lenghis locâls in maniere spiritose e simpatiche. Al pâr che la prime a vê vût la idee e sedi stade la instagrammer Carolina Venosi cul so account @Romeismore. Di li, de Sicilie cun @Siciliasays, passant par dut il stivâl fin a rivâ al Venit cun @Spokenveneto, al è dut un menâ di accounts di cheste sorte. Par solit, a doprin il sufìs “says” e “spoken”, dongje dal lûc di indulà che a vegnin lis peraulis. In Friûl, fra chei che a àn plui followers o ‘nt vin doi in teme Cjargne, @CarniaSays e @SpokenCarnia, e fin pôc timp fa al jere atîf ancje un @UdineSays.

Cui autôrs di @CarniaSays si viodìn in grant segret, parcè che a àn voie di mantignî l’anonimât. A son une fantate e un fantat tor dai vincj agns.

__

Cemût mai cheste ale di misteri?

Parcè che nus somee che la pagjine e vedi un significât al di là di cui che le fâs. E al è deventât alc che nus caraterize: par esempli, chê altre dì o vin fat une interviste a Radio Tausia (une biele radio internet fate di un grup di zovins cjargnei, ndr) e nus àn modificât lis vôs cu la eletroniche par no fâlis ricognossi. Nus pâr ancje divertent.

__

Cemût vêso tacât?

O soi stât jo – al dîs il fantat – e fra l’altri o jeri a Triest (al rît, ndr). Za di un pôc, o vevi viodût tancj accounts di chest gjenar e mi soi dit “parcè no fâlu par cjargnel?”. O vevi il celulâr in man e o ai scrit un test, condividintlu cui miei amîs. Duncje si sin metûts ducj insiemi a fâju e cumò o sin un gruput di nô che ju inventìn, ancje in gracie dai sugjeriments dai letôrs.

__

O fasês la sielte di no doprâ la grafie standard, parcè?

Parcè che no nus “sune” masse cu lis particolaritâts dal cjargnel. In chê uficiâl a son soluzions fatis di pueste, tant che il “sj”, ma par cui no le à studiade nol è naturâl. No vin la pretese di insegnâ alc a nissun, ma dome di divertî, duncje o vin fat cheste sielte, ancje se no sarès corete.

__

Un sucès che al è partît di subit…

Sì, magari i followers a aumentin di plui cuant che o metìn cualchi peraule che i plâs di plui al public, ma si va indevant in maniere costante.

__

E ce pensaiso di chê altre pagjine cjargnele @SpokenCarnia?

Tal imprin o sin restâts un tic mâl parcè che, subit dopo che o vin tacât, o vin viodût cheste pagjine cul stes argoment. Si sin dits “vino di fâ simpri come i Cjargnei?” (a ridin, ndr). Po dopo, o vin viodût che a fasin robis diviersis des nestris, cu la grafie standard e cun dongje la promozion dal teritori… Une robe plui “istituzionâl”, disìn. Nô invezit o sin plui matarans: o metìn lis peraulis ma ancje i memes, e cumò o vin inviât l’oroscop, che al à vût gradiment. Duncje, nissun probleme cun lôr.

I fantats di @SpokenCarnia no àn problemis di anonimât. Mi cjati cun doi di lôr, Andrea e Gabriele.

__

Cemût vêso tacât, e cemût mai subit dopo di un account cul stes argoment?

Al jere di tant che o volevin fâle, soredut sul esempli de pagjine @SpokenVeneto; o vevin za avonde materiâl. O sin un grup, e par vie che cualchidun di nô al è tichignôs (a ridin, ndr), prime di metisi ben dacuardi al passe il timp. Cuant che o jerin li par publicâ, o vin viodût @CarniaSays: si sin dits “ce sfortune!”, ma o vin decidût di tacâ a publicâ chel che o vevin.

__

E cemût sono i rapuarts cun chel altri account cjargnel?

No vin fastidis cun lôr, ancje parcè che ognidun al fâs un discors diviers. Nô o vin chê di promovi la Cjargne cu la scuse des peraulis tradusudis in maniere umoristiche: par esempli, lis alternìn cun bielis fotos dal teritori. @CarniaSays al fâs plui robe simpatiche e vonde, par esempli ancje cui memes.

__

In trops sêso?

Uns siet di nô, ancje cjargnei che a son a stâ fûr dal Friûl: par esempli, une e je une fantate di non Chiara che e viôt principalmentri dal inglês.

__

Parcè fâ chest account?

Une intenzion e jere, al di là de Cjargne, di promovi ancje la lenghe furlane su Instagram, pai zovins. In chest social no jere tante robe furlane, a part l’account di Average Furlane Guy, che al ven però de lôr pagjine Facebook. I account «Says» e «Spoken» a son une robe “native” di Instagram.

__

Voaltris o doprais la grafie uficiâl, dulà le vêso imparade?

Jo e un altri dal grup o vin fat il servizi civîl in Filologjiche (al dîs Andrea, che al è ancje president de Pro Loco de Val Pesarine, ndr), e le ai studiade li. O doprìn chê ancje parcè che in gracie dal vocabolari e dai varis imprescj che a son stâts prontâts (coretôr, app e v. i.) o vin un riferiment sigûr par ducj. Dut câs, o cirìn di vê ancje une atenzion particolâr pes variantis cjargnelis (par es. riguladot, cjanalot).

__

Parcè àno sucès i accounts a teme Cjargne e no Friûl?

Parcè che la Cjargne e je plui caraterizante e simpatiche. Nus somee che un fatôr di sucès al sedi propit la particolaritât locâl, e in Friûl a ‘nd è tantis. Par esempli, al jere @UdineSays che al à vût un grant sucès, ancje se cumò al à sierât. Fâ une robe gjenerâl sul Friûl al è masse impegnatîf par nô: fasint cussì, o podìn centrâsi miôr su lis particolaritâts de nestre amade Cjargne, in mût ancje di publicizâle. ❚

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +