Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Un 2020 disastrôs pes machinis agriculis

Adriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”

In F-VJ, si son sbassadis sot de medie taliane
lis venditis di tratôrs e di rimorchis

In Friûl-VJ e in Italie, l’an 2020 si è sierât in negatîf pal marcjât des machinis agriculis, cuntune emergjence sanitarie che e à condizionât i invistiments pal acuist di mieçs gnûfs.
◆ I dâts su lis imatricolazions talianis a segnin une diminuzion pai tratôrs dal 3,4% a pet dal 2019, in reson di 17.944 unitâts; lis trebiis a segnin un câl dal 2,6% a front di 302 unitâts, e i rimorchis a sierin cuntun passîf dal 12,1% (-20,6% in Friûl-VJ), par un totâl di 7.862 unitâts. Dal dut in linie cul dât dal 2019 a risultin lis imatricolazions di tratôrs cun scjalâr di cjame (Friûl-VJ includût), che a sierin cun 564 unitâts, cuntune variazion dal +0,2%. Uniche tipologjie che e presente une incressite des imatricolazions e je chel dai solevadôrs telescopics, che a confermin l’andament positîf dai ultins agns, segnant une cressite dal 6,3% (956 unitâts, e di chês 15 in Friûl-VJ, par un +25%).
◆ Il recupar di fin dal an
La analisi dai dâts mensîi, però, e evidenzie recupars une vore fuart intai ultins doi mês: lis imatricolazions di tratôrs a àn segnât in Novembar une impenade dal 38,5% a pet dal stes mês 2019, e une altre cressite dal 38% in Dicembar, permetint un recupar dai volums di vendite e duncje une riduzion dal passîf. I tratôrs cun scjalâr di cjame a àn regjistrât une cressite di plui dal 43% in Novembar e di cuasi il 38% in Dicembar, fat che al à permetût – cemût che si à dit – di rivâ ai stes totâi dal an prime. I rimorchis a àn recuperât ponts percentuâi in graciis des incressitis dal 6% di Novembar e dal 20% di Dicembar, intant che ancjemò plui scjassose e je la cressite pes trebiis (tor dal 200% intai ultins doi mês), ancje se a front di un numar di unitâts une vore limitât e duncje pôc significatîf sot dal profîl statistic. Il risultât positîf otignût intal segment dai solevadôrs telescopics, infin, al è di assegnâ ancje chel in buine misure al andament des venditis intai ultins doi mês (in maniere rispetive +81% e +25%).
◆ La incressite  des imatricolazions ae fin dal 2020 e podarès anticipâ une fase di riprese – ancje in virtût dal rinovament dal credit di impueste pal 2021 – destinade a caraterizâ i prins mês dal gnûf an. L’andament dal marcjât al reste dut câs subordenât ai efiets de pandemie che e continue a pesâ tant che une grave incognite sui setôrs produtîfs. Dentri dal trend gjenerâl, dut câs, si notin andaments diviers di regjon a regjon, dovûts in part ai mecanisims locâi di finanziament pal acuist des machinis e aes cundizions des impresis agriculis intes diferentis realtâts. Intal belanç di fin dal an, cualchi regjon impuartante e à patît, pai tratôrs, une diminuzion di venditis plui grande di chê dal dât medi nazionâl (Emilie Romagne -34,3%, Friûl-VJ -21,4%, Venit -9,7%, Lombardie -8,9%), intant che altris regjons, simpri tra chês di plui pês intal marcjât de mecaniche agricule, a àn sierât fintremai cun incressitis significativis (Piemont +24,6%, Pulie +9,1%, Sicilie +5,5%). ❚

Int di Cjargne / Magjie a Cjarsovalas

Marta Vezzi
Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje […] lei di plui +

L’Editoriâl / Cuant vignaraie la “adunade” dai furlans?

Walter Tomada
Tropis vitis aial il Friûl? Al sarès biel se a’ndi ves siet, come i gjats: o cetantis di plui, come i protagoniscj di tancj videozûcs che ur plasin ai nestris fantats. Magari cussì no, dut câs, un popul nol è mai bon di vivi dôs voltis: se i tocje disparî, al sarà par simpri. Se […] lei di plui +

Festival di Poesie Alpine / Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront

Gabriele Zanello
Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul […] lei di plui +