La agriculture furlane
tal timp dal Sacri Roman Imperi
In timp dal confinament, o ai tornât a cjapâ in man “Il Capitulare de Villis”, une biele publicazion curade di Enzo Marigliano e stampade di Gaspari, tal 2013. Al è un piçul volum une vore interessant che al à dentri un document di Carli il Grant de fin dal secul otâf daspò di Crist, al prin lusôr de Ete di Mieç. Robe antighe? Sì. Ma no par chest al è dibant leile.
◆ Marigliano, cuntune contestualizazion un grum acurade che e ven daûr ae prefazion dal storic Paolo Cammarosano, nus cjape pe man vuidantnus ae leture di chel che al è considerât un dai plui impuartants cuarps normatîfs de Ete di Mieç. E che nus rivuarde di dongje, stant che il Sacri Roman Imperi al à batût i Langobarts tal 774 e al à slargjât il so podê su dute la Italie dal Nord, e ancje sul Friûl, par un centenâr di agns. Si fevele di normis, duncje, che ancje i nestris vons a vevin di rispietâ, di condividi e, se al coventave, ancje di gloti.
◆ L’Imperadôr Carli il Grant (742-814) al scriveve lis regulis di compuartament a pro dai siei judex, la classe di funzionaris imperiâi che a rapresentavin figuris di colegament jenfri la cort e il popul: e chestis normis a coventavin parcè che lis “vilis” (ven a stâi i borcs, cemût che ju clamaressin cumò), a fossin ben aministrâts. Al jere un corpus normatîf fat di 70 “cjapitui” organizâts in maniere di difindi e di rinfuarçâ la autonomie (che in chê volte e jere une vere e proprie autarchie) di ogni comunitât spierdude ator pal teritori imperiâl, intune ete di invasions, di cjaristiis e pestilencis.
◆ Il cuadri che al ven fûr al jude a mudâ un tic il judizi che tancj di nô a àn su la Ete di Mieç che e je stimade indaûr e puare e vonde. Al è cetant interessant scuvierzi, par esempli, che chel che vuê o clamìn par furlan broili (“une piçule braide dongje di cjase, sierade cuntune maserie, coltivade a vîts, pomârs e a ort”, lu definìs il Pirona) e in chê volte si clamave brogilos, al à un so ricognossiment al cjapitul 46 che al invide i judex a “tignîju ben a ments”. I puieris (cjapitul 15) a vevin di jessi consegnâts ai siôrs ai 11 di Novembar (Sant Martin), la dade stagjonâl che e segnarà par secui la scjadince dai nestris contadins (sotans), tal lôr rapuart cui parons de tiere.
◆ Tantis a jerin lis regulis imponudis par obleâ i abitants des “vilis” a lavorâ e a trasformâ i prodots agricui (cjar, vin, formadi, bire, farine, mîl), cu la “massime pulizie”, previodint fintremai che “nissun al fasi pestefruce cui pîts de nestre ue ma ancje la produzion dal vin e sedi fate cu la plui grande netisie”, doprant turclis fats di pueste e “ben tignûts”.
◆ Il document al è pardabon siôr di riferiments ai animâi: ocjis; pioris, cjavris e montons; cjavai (pes corts e pai soldats); vacjis (di tîr e di lat); purcits (pe cjar e pal saìn); poleçs e gjalinis (pai ûfs); âfs (pe mîl e pe cere); pes (ancje di arlevament). E no mancjin, clâr, lis parts dedicadis ai temis de agriculture vere e proprie, là che si regole la manutenzion di boscs e boschetis, la coltivazion dai vignâi e la fabricazion de bire, par esempli e, ae fin, si fâs une liste di 72 jerbis di ort e medisinâls e 15 varietâts di pomis che no vevin mai di mancjâ intal “ort botanic” di nissune “vile”.
◆ Ancje chest al è un esempli di cemût che za in chê volte si volès tignî cont de “biodiversitât” di une nature che e riscjave di viodi metudis a risi, scjafoiadis dal sec o inneadis de ploie, dutis lis ricjecis di un patrimoni che al à nudridis dutis lis gjernaziis prin de nestre, e che cumò o riscjìn pardabon di pierdi. ❚
Apontament / Presentazion dal libri “Patriarcjis tal cûr de Europe” e dal mensîl “La Patrie dal Friûl”
Redazion
Presentazion dal libri “Patriarcjis tal cûr de Europe” di Diego Navarria e dal mensîl “La Patrie dal Friûl”, l’unic dut in lenghe furlane dal 1946. Ai 26 di Zenâr aes sîs sot sere (18.00) te Biblioteche comunâl di Reane dal Roiâl, vie Battaglione Julio 7 – Remugnan. A saran presints: Anna Zossi, Assessore ae Culture […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +
Int di Cjargne / “La gallinella saggia” che a Cjavaç e insegne a produsi e a mangjâ ben
Marta Vezzi
La aziende agricule biologjiche La Gallinella Saggia e je nassude 7-8 agns indaûr: “La idee e je stade di mê mari – e conte Caterina Pillinini – che e à simpri fat orts e cjamps, e duncje e je une vite che si dediche ae coltivazions di tancj prodots; vint il ristorant Borgo Poscolle e […] lei di plui +
Sport… che ti trai! / Pietro Corredig e Sonia Borghese: une vite di pignatis a scufiots
servizis di Francesco Tonizzo
La cubie dai cjanalots, un di San Pieri e une di Miers, e à vinçût il campionât talian di machinis storichis e il titul european, simpri cun Sanremo intal destin Inzen, passion, amôr, dedizion, voie di zirâ il mont, spirt competitîf, leam cun il teritori des Vals dal Nadison, e risultâts une vore preseâts. Il […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins
Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +