Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

CULTURE. Sant Simon no assegnât, ma “nol è un mâl che nol sedi ancje un ben”

............

Il premi S. Simon dal comun di Codroip chest an nol è stât assegnât.
La jurie e à decidût cussì. E à segnalât une opare, chê di Paolo Monte “Contis di un di Torse”, ma il premi no lu à assegnât.
Inte serade dai 28 di Otubar, li de sale consiliâr dal comun, l’autôr al à let un pâr di tocs de sô vore. Si trate di une rieste di personaçs dal so paîs, Torse. Personaçs di une altre ete, di une altre culture, di une altre umanitât, ancje se si fevele di no plui 40-50 agns in daûr.
Scoltant chês storiis, si à podût ancje capî la motivazion de decision de jurie (Franca Mainardis, Mario Turello, Carlo Tolazzi, Aldo Colonnello e Giacomo Vit).
A son storiis bielis, fatis par plasê e che a plasin. E alore? E alore a àn il difiet di cjalâ indaûr. Di fevelâ di un Friûl che nol è plui.
La jurie dal S. Simon no riten di vê dome il rûl di judicâ la valence intrinsiche di une vore, di une conte lungje, di un romanç curt o ben di une racuelte di contis che e sedi. Ma ancje chel di scrutinâ il mont des letaris furlanis, par capî di cuale bande che a van. E se a van dome viers dal passât, nol è dificil pronosticâ che no varan un avignî.
Il S. Simon al è nassût  intal 1980: cheste e je duncje la vincjesime novesime edizion. Nol è stât assegnât cuatri voltis (1989, 1991, 2005 e 2008). No mi pâr che a sedin tantonis. E no mi pâr nancje che il fat di no assegnâlu al sedi negatîf. Al vûl dî che lis variis juriis no jerin propi di bocje facile, vâl a dî che a pretindevin oparis di cualitât e no davin il premi tant par dâlu. Chest al vûl dî serietât.
Sul fat dal cjalâ indaûr, bisugne intindisi. Intindìnsi cuntun esempli.
La miôr opare di dute la leterature teatrâl furlane, “I turcs tal Friûl” di Pier Pauli Pasolini, e je dal 1944, ma e fevele di fats sucedûts intal 1499. E pûr e je une opare moderne, anzit, di plui, e je une grande opare e al impuarte propit pôc se e je moderne o no moderne. Par jessi modernis, no par fuarce bisugne fevelâ di internet e di telefonins.
Ma la preocupazion de jurie e je une altre. Se la leterature  furlane e va dilunc a cjalâ al passât, a la stale e al cjar dal fen, ben, al è fatâl che il so destin al sedi chel di restâ sterpe e cence avignî.
Vere e je ancje che, se o lassìn di bande il discors de poesie che e à dut un altri status, il Friûl al samee dismovisi cumò ae prose leterarie. Il prin romanç furlan al è dal 1957 (“La aghe da pît la cleve” di Dino Virgili 1925-1983). E, cuntune sorte di voie di recuperâ il teren pierdût, si è metût a scrivi. Tant, magari masse, ancje in graciis dal fat che, pe prime volte, cuatri carantans di finanziaments cumò si cjatiju. Tant e no simpri ben. Trops libruts no sono saltâts fûr des scuelis, des associazions culturâls, des aministrazions cence masse cure de grafie, de coretece, de forme, propit in cheste fase di cressite e di fissazion di une lenghe standard!
Ma, e fâs capî la jurie, ce che al mancje e je la cualitât. E si capìs che se al nassès un Shakespeare chenti, a saressin ducj contents!
Ma, cjalant la tabele des oparis premiadis dilunc vie, dal 1980 in ca, ben, in sumis, no mi pâr che la cualitât e mancji propit dal dut. A son 32 libris, gjavant traduzions e saçs, la narative e rive a 26, cualchidune dignitose, cualchi altre biele, cualchidune une vore biele.
E po il S. Simon nol esaurìs dute la produzion in prose furlane. Par esempli, se la riviste “La comugne” e podès saltâ fûr cun continuitât, e podarès puartâ indevant chel rignuviment che al samee mancjâ.
Par ultin, no stin dismenteâ che o sin 500-600 mil a fevelâ cheste lenghe. E je ancje une cuestion di numars!
Vere che 6.000 graolês a àn produsût Blâs Marin e che nô, il nestri plui grant poete, o vin scugnût adotâlu (Pasolini nol jere propit furlan…).
Ma, salacor, la buine prose, la buine leterature, e à dibisugne di un sostrât di mediocritât, di une largje stiernidure par poiâsi parsore. E magari intal mieç di tancj scartins al saltarà fûr il cap di opare.
Laurin Zuan Nardin

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins

Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +