Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

CULTURE – MiG-29 over Disneyland

............

Al à fât la sô prime aparizion suntun palc propit ae grande fieste “Viva Onde Furlane”, ai 15 di Otubar passâts. Un inizi che dal sigûr al sarà di bon auspici pal gnûf lavôr “2 plui 2 nol fâs 4” dai MiG-29 over Disneyland, che cheste volte a ‘nd àn fate une di curiose: te custodie dal cd, no si cjate un, ma 3 discs, un par talian, un par inglês e un par furlan (etichete MFF). Cjargnei di “Tumieç city”, i 4 zovins – 26 agns la etât medie – a àn come lenghe favoride, o vin di dîlu, l’inglês. E l’inglês a àn simpri doprât fin de nassite dal grup tal 2008. Po, la partecipazion a un Premi Friûl e “il pinsîr di provâ a scrivi in marilenghe”. Risultât? Nuie mâl: “il furlan come l’inglês al funzione – miôr dal talian – pal gjenar”. Cuâl gjenar? Un miscliç di punk, rock e pop cun influencis “rafredôr… dance, reggae, ska”, metint un pôc in bande in chest ultin lavôr la lôr origjin, il grunge, par sperimentâ cjançons plui gjoldibilis e mancul “duris” di scoltâ. Chest an al sune cu la formazion – Damiano Palla/vôs e bas, Andrea Losanni/ghitare e vôs, Alessandro “Forgjarie” De Cecco/batarie, ghitare e vôs, plui il fonic Luca Rainis – ancje Alessandro “Bean” Fusetti (ex Vanilla Resident), ae batarie e ghitare. Il toc “Cence bêçs” al è, par lôr stesse amission, la autobiografie dal grup. Par capî: cuant che a son lâts a regjistrâ li di Riccardo Pasini tal Studio 73 di Ravenna, “o vin cuasi vût di vendi i struments par paiâ il cd”, a scrivin cun ironie te lôr pagjine Facebook. Il disc al è stât po dopo rifinît di Roberto Rainis di Tumieç. Trasfierte a part, di fat, dut al nas intune sale provisorie tal mieç di un bosc pierdût in Cjargne (“dulà che cuant che al plûf, il canâl al stramonte scjariant mil litris di aghe esatementri denant de puarte. Di Invier si glace, di Istât si scjafoisi”). Pal rest, nissune ciertece, come che 2 plui 2 nol fâs 4. Une ultime robe: lait a viodi il videoclip par inglês di presentazion  dal album, “No Money” (regjie di Elettra Bertucco), dopo scoltait chê stesse cjançon te version furlane e… provait a viodi l’efiet che al fâs.
Natascia Gargano

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +