Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Chei di “Felici ma furlans” in trasfierte al Piccolo Teatro Grassi di Milan. E a ’nt preparin altris

............

Par furlan la peraule taliane “felicità” no esist. Nancje “abbraccio”, “sorriso”, o il verp “amare”. E po ben. No sarìn romantics, o pûr sarìn dome plui savis, sielzêt voaltris. Ma, atenzion, no esist nancje la peraule “cunnilingus”. Che invezit in triestin, par fâ un esempli, e je. E si dîs: “merendar en genoci”. Cemût mai che noaltris no le vin? Cun intervents di chest gjenar si son intervaladis lis proiezions dal esordi milanês di “Felici ma furlans”, ven a stâi la prime sit com par furlan sul “homo furlanus”, li dal prestigjôs Piccolo Teatro Grassi te suaze de rassegne “Trame d’autore”.
PAR DUCJ, NO DOME PAI LOMBARTS_Sul palc, i ideadôrs dal progjet Alessandro Di Pauli e Tommaso Pecile. Compliments ai doi, parcè che dopo di jessi stâts bogns di autofinanziâ il progjet vendint i biliets dai spetacui teatrâi leâts ae serie tv, a àn ancje rivât a puartâ il lôr lavôr fûr dal Friûl, intratignint il public forest in gracie des spiegazions de furlanetât (come il riferiment chi parsore) e ai sottitui. E a ’nd è par ducj, no dome pai lombarts. I video si cjatin sottitulâts in plui che par talian, ancje par inglês, francês, spagnûl e adiriture… triestin. Triest tal 2013 al è stât propit une des primis datis “tal forest”, vignude dopo di Barcelone tal 2012. Dute di gjoldi la traduzion curade di Diego Manna, li che par esempli “tiriti in bande” al devente “sposta i manzi” (ducj i episodis de prime stagjon si cjatin online su www.felicimafurlans.it/stagione1).
DIREZION BILBAO_Daspò di vê vinçût il prin premi tant che vôt dal public al Roma Web Fest, i fantats di “Felici ma furlans” a Otubar laran fin a Bilbao, par partecipâ a un dai plui grues web fest di Spagne presentant la seconde stagjon, jessude l’an passât cul contribût de Arlef, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane: 6 episodis, cheste volte plui luncs (20 minûts) e svilupâts intune uniche storie. Dai 19 ai 20 di Setembar, invezit, ju cjatìn a Feagne, li che a organizin il festival di teatri “Art tal ort”, une rassegne di teatri vie pes plaçutis dal bielissim borc furlan. ❚
✒ N.G.

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +