Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront

Gabriele Zanello
Nelvia Di Monte, Anita Obwegs, Dumenic Andry, Luigi Maieron

Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz

Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul plan leterari. Tai ultins agns, invezit, il confront al à continuât a jessi puartât indenant soredut a nivel academic, cul Colloquium retoromanistich che si organize ogni trê agns in Friûl, te Ladinie o tai Grisons. Ma la dibisugne di tornâ a strenzi di gnûf i rapuarts fra i scritôrs des trê comunitâts e je fuarte, e par cheste reson vinars ai 12 e sabide ai 13 di Mai, inte Biblioteche civiche di Bressanon/Persenon, al è stât celebrât il Festival di poesie alpine dal dì di vuê, cun rapresentants de liriche ladine, furlane e rumance. La idee, puartade indenant di Carlo Suani par cont dal Assessorât ae Formazion e culture ladine de Provincie di Bolzan, e à gjoldût ancje de poie dal Cjanton dai Grisons, de Fondazion svuizare pe culture Pro Helvetia, dal Consolât svuizar a Milan e de ARLeF.
◆ La organizazion de manifestazion, ancje sul plan aministratîf, le à curade, in mût une vore professionâl, il personâl de SAAV, la Clape dai autôrs dal Tirôl di Misdì. E cussì a Bressanon, par doi dîs, si à vude la ocasion di viodi sflorî la potence gjenerative de poesie, un lengaç che, a pâr de musiche, al devente un puint jenfri lenghis e culturis, lenghis e storie, lenghis e personis. Doi dîs li che cuindis autôrs e autoris de Ladinie, dai Grisons e dal Friûl a àn let e comentât i lôr tescj. E dutis chestis poesiis, te lenghe origjinâl cu lis traduzions par talian e par todesc, si à podût leilis intun libri burît fûr pe ocasion des edizions Raetia e curât di Rut Bernardi, autore, studiose di leterature e presidente de SAAV, Annetta Ganzoni, studiose di leterature rumance che a à lavorât a lunc tal Archivi di Leterature svuizare a Berne, e Gabriele Zanello, ricercjadôr e professôr di Leterature furlane e di Lenghe e linguistiche furlane te Universitât dal Friûl.


◆ Il compit di chest piçul comitât sientific al jere chel di sielzi cinc autôrs par lenghe – di mût di rapresentâlis dutis trê tal festival – e di invidâju a componi tescj lirics su un argoment sielzût di lôr. I partecipants a son stâts: Dumenic Andry, Flurina Badel, Carin Caduff, Chatarina Josty e Claudio Spescha dai Grisons; Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz dal Friûl; Roberta Dapunt, Cristina De Grandi, Rafael Pruggr, Nadia Runggeer e Claus Soraperra pe Ladinie. Ma te manifestazion e jere stade previodude ancje une suaze musicâl cu la cjantautore rumance Astrid-Catherine Alexandre, la ladine Anita Obwegs e il furlan Luigi Maieron: par svicinâ ancjemò di plui la poesie a lis personis che a àn partecipât al Festival e par insiorâ cheste ocasion di incuintri e di confront, cun chê di tornâ a rinfuarcî lis relazions e la cognossince des realtâts linguistichis e leterariis di chestis trê regjons.
◆ Tes dôs zornadis di Festival no jerin previodudis nome lis polsis musicâls e lis leturis des poesiis di bande dai autôrs e des autoris, ma ancje dôs taulis tarondis: une cui trê colaboradôrs sientifics, e la seconde cun lôr e cui tradutôrs e lis tradutoris des poesiis, o ben Ruth Gantert dal rumanç al todesc, Walter Rossetti dal rumanç al talian, Michaela Heissenberger dal furlan al todesc e Ingrid Runggaldier dal ladin al todesc o al talian.
◆ A son stadis lis domandis dal gjornalist Mateo Taibon, che al à vude in man dute la conduzion dal Festival e che cun competence profonde al à presentât ognidun dai autôrs e des autoris, a stiçâ une discussion une vore vivarose: aial sens comparâ lis leteraturis di chestis lenghis piçulis cun chês des lenghis grandis? Ise vere che in furlan, ladin e rumanç si stente a cjatâ peraulis par scrivi poesie? Ce lenghis doprino chescj autôrs e chestis autoris par scrivi: nome il ladin (o il furlan, o il rumanç) o ancje altris lenghis? Si fasino di bessôi lis traduzions par talian o par todesc? E cuâi podaressino jessi i vantaçs di traduzions che a fasin cognossi chescj autôrs ancje in altris regjons, o ben ancje tal forest, come in chest câs?
◆ Chestis domandis a àn permetût di meti in lûs la cualitât leterarie des voris presentadis al Festival, la impuartance de traduzion e la bielece des marilenghis. Dut câs, nol sucêt dispès di vê la pussibilitât di scoltâ, lete dai autôrs, dute cheste varietât di poesie e di podê ancje sintî traduzions che cualchi volte a deventin ocasion par tornâ a creâ poesie gnove. ❚

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +