Cuâl frut no aial mai viodude la Pimpa, une cjiçute blancje cun tantis maglis rossis, tant che i nestris piçui a podaressin pensâ che e vedi il varuscli? Ma la Pimpa, simpri cu la lenghe di fûr, e je masse simpatiche, no pues no tirâ la simpatie di grancj e di piçui! E nuie varuscli, trancuii: e je biele cussì, no mo? Cun di plui, la cjiçute blancje e rosse e je nassude dal gjeni di un ilustradôr furlan, l’innomenât Francesco Tullio Altan, che al à inventât ancje un personaç unic tant che il «mitic» operari metalmecanic Cipputi. Nassude tal lontan 1974, e dal an dopo jessude su lis pagjinis dal Corriere dei Piccoli, dopo vê fevelât par talian (e cun di plui par inglês) e je rivade la ore di podê lei lis contis de Pimpa ancje te sô lenghe mari, juste apont par furlan. I frutins siei passionâts a podin cjatâ cumò la lôr eroesse ancje su cuatri libruts a pene jessûts par cure dal «Istitût ladin furlan Pre Checo Placerean» e dal sît internet «Lenghe.net»: si trate di volumuts de golaine «Imparelibris», indreçâts ai frutins des scuelis de infanzie, voltâts dal origjinâl talian di bande di Anna Bogaro e di William Cisilino, in colaborazion cu la cjase editore Franco Cosimo Panini e la Quipos.
I titui, i tescj e lis imagjinis, viodût che si trate di stampe par frutins, a son une vore sempliçs e clârs. Par imparâ cemût che si clamin i ogjets che si doprin ogni dì ve ca «Pimpa e lis robis»; par savê invezit cemût che si podin doprâ chestis robis al è «Pimpa e je in vore». I colôrs po… i colôrs dai fumuts de Pimpa a son nets, cence masse sfumaduris e a tirin di colp la atenzion dai fruts: par insegnâur miôr chest cantin al è «Pimpa e i colôrs». Il cuart e ultin (pal moment) librut al fevele di «Pimpa e i numars»: forsit un doman ai piçui dal dì di vuê che a varan pes mans chest volumut no ur plasarà masse la matematiche, ma par intant si va trancuii cu la Pimpa fintremai al numar 9…
I cuatri libruts, che a costin 4 euros e mieç dal un, a son stâts presentâts ai 21 di Març stâts li de Cjase Turoldo a Coder di Sedean. Presint ancje il stes Altan, che al à ricuardât cemût che la cjiçute blancje e rosse e je vignude fûr de sô matite cuant che sô fie e veve doi agns, e e puarte il non di une amie di famee. Dopo lis trasmissions de Rai regjonâl, li che i fumuts de Pimpa a son stâts dopleâts in marilenghe, cumò la creazion di Altan e rive drete tes scuelis par sostignî la alfabetizazion par furlan dai plui piçui.
Par informazions scrivêt ae direzion: istitutladinfurlan@libero.it.
___________________________
La maiute
Un goloseç par pôcs, aromai, stant che e jere a numar limitât. Intal 1999 e fo produsude une maiute cuntun disen di Altan e une frase par furlan: une frute cul megafon (dissen ca parsore) che e diseve «Co une lenghe e je piçule e va doprade a fuart». La ocasion e jere il stand Eurolenghis dentri dal salon dal libri di Pordenon, in chei timps che e jere une biele presince dal furlan in chê fiere.
ALESSIO POTOCCO
Apontament / Presentazion dal libri “Patriarcjis tal cûr de Europe” e dal mensîl “La Patrie dal Friûl”
Redazion
Presentazion dal libri “Patriarcjis tal cûr de Europe” di Diego Navarria e dal mensîl “La Patrie dal Friûl”, l’unic dut in lenghe furlane dal 1946. Ai 26 di Zenâr aes sîs sot sere (18.00) te Biblioteche comunâl di Reane dal Roiâl, vie Battaglione Julio 7 – Remugnan. A saran presints: Anna Zossi, Assessore ae Culture […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +
Int di Cjargne / “La gallinella saggia” che a Cjavaç e insegne a produsi e a mangjâ ben
Marta Vezzi
La aziende agricule biologjiche La Gallinella Saggia e je nassude 7-8 agns indaûr: “La idee e je stade di mê mari – e conte Caterina Pillinini – che e à simpri fat orts e cjamps, e duncje e je une vite che si dediche ae coltivazions di tancj prodots; vint il ristorant Borgo Poscolle e […] lei di plui +
Sport… che ti trai! / Pietro Corredig e Sonia Borghese: une vite di pignatis a scufiots
servizis di Francesco Tonizzo
La cubie dai cjanalots, un di San Pieri e une di Miers, e à vinçût il campionât talian di machinis storichis e il titul european, simpri cun Sanremo intal destin Inzen, passion, amôr, dedizion, voie di zirâ il mont, spirt competitîf, leam cun il teritori des Vals dal Nadison, e risultâts une vore preseâts. Il […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins
Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +