Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT. Il furlan tal balon

............

Cu la publicazion in cuistion, te part dedicade al Glossari, che par dî il vêr e meretarès un aprofondiment ulteriôr, si mostre che dal pont di viste lessicâl a esistin espressions che la marilenghe e à par descrivi lis azions dal zûc dal balon. Se si da un cuc ae sezion par furlan dal sît de Udinese Calcio www.udinese.it si rindisi cont che al è propit cussì, ma si ricuarde ancje trasmissions sportivis tant che chês fatis di Radio Onde Furlane e di Radio Spazio 103 li che si puedin sintî e tirâ fûr elements al rivuart. Il stes Bruno Pizzul (Gol – La lenghe dal sport pagjine 39), te foto, al à ametût che nol è dificil fevelâ di balon par furlan.
Se par esempli si spere che un zuiadôr al sghindi un aversari e che al cori indenant cu la bale si pues vosâi: «Sghiribicilu e cor vie»; si pues descrivi une azion li che un zuiadôr al à segnât un gol di chei, cussì: «Cuntune sfuarpeade di gale l’atacant al à butât dentri la bale tal cjanton de puarte e al segnât, marcant la sô posizion di canonîr di cheste stagjon»…
Al è però dal sigûr necessari un lavôr di bande di esperts linguiscj e di sportîfs par lâ indenant tal studi de terminologjie.   (E. Z.)

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +