Sessante agns di Costituzion taliane celabrâts de Societât filologjiche furlane cu la edizion in marilenghe dai 139 articui de Cjarte fondamentâl de Republiche, che e je stade presentade uficialmentri te fieste dai 2 di Jugn.
In chê zornade, di fat, il president de socie Lorenzo Pelizzo al à consegnât la “Costituzion de Republiche Taliane” ai cuatri prefets dal Friûl-Vignesie Julie, Ivo Salemme (Udin), Roberto De Lorenzo (Gurize), Elio Maria Landolfi (Pordenon) e Giovanni Balsamo (Triest), dilunc di une cerimonie uficiâl in dutis e cuatri lis citâts.
“E je stade une precise volontât de socie – a spieghin de Filologjiche – chê di voltâ la Costituzion par furlan propit in ocasion dal 60n, in sintonie cui paris de Cjarte”.
Che a dî la veretât a àn spietât agnorums, e i furlans cun lôr, par viodi ricognossude propit dal Stât talian la plene aplicazion dal art. 6 de Costituzion, dulà che si dîs:”La Republiche e tutele cun normis di pueste lis minorancis linguistichis”.
Cu la leç 482 dal ‘99, di fat, la Italie e à finalmentri ricognossût il furlan tant che minorance linguistiche storiche dal so teritori e e à dât la suaze pe sô tutele istituzionâl.
Si che duncje, la Filogijche juste cumò e à vût ducj i argoments par frontâ la traduzion de Costituzion, ricognossint il valôr che e continue a vê no cate plui di mieç secul di vite e la gjonde di podêle lei in marilenghe savint che fintremai de sô nassince e cjapave di fat la part dai furlans di biel principi, ven a stâi tai siei articui di principi.
La iniziative de Filologjiche e à vût la poie dal president de Republiche, Giorgio Napolitano (cul Alt patronât), che intun messaç al à mostrât “il sô vîf preseament pe ativitât de Societât filologjiche furlane, che di agns in ca e lavore a pro de valorizazion e de pupilance de culture furlane, cussì come che al sancît dal articul 6 de nestre Costituzion”.
Cu la consegne di une copie de “Costituzion de Republiche Taliane” ai prefets, in cualitât di rapresentants dal Stât talian, la socie e à intindût consegnâ idealmentri il test a ducj i citadins.
La Cjarte e je stade voltade par cure di Paolo Roseano, 70 pagjinis che si lis cjate alì des sedis de Filologjiche par doi euros.
Note: la iniziative di voltâ par furlan la costituzion taliane no je une idee origjinâl ni esclusive dome de Societât filologjiche furlane, ma ancje il Comun di Aquilee tal 2005 al veve vût la stesse idee.
Cemût sunie par furlan: un pâr di articui
Art. 1.
La Italie e je une Republiche democratiche, fondade sul lavôr.
…
La sovranitât e je dal popul, che le esercite intes formis e intai limits de Costituzion.
Art. 6.
La Republiche e tutele cun normis di pueste lis minorancis lenghistichis.
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai Patriarcjis
Sara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +
Int di Cjargne / “La gallinella saggia” che a Cjavaç e insegne a produsi e a mangjâ ben
Marta Vezzi
La aziende agricule biologjiche La Gallinella Saggia e je nassude 7-8 agns indaûr: “La idee e je stade di mê mari – e conte Caterina Pillinini – che e à simpri fat orts e cjamps, e duncje e je une vite che si dediche ae coltivazions di tancj prodots; vint il ristorant Borgo Poscolle e […] lei di plui +
Sport… che ti trai! / Pietro Corredig e Sonia Borghese: une vite di pignatis a scufiots
servizis di Francesco Tonizzo
La cubie dai cjanalots, un di San Pieri e une di Miers, e à vinçût il campionât talian di machinis storichis e il titul european, simpri cun Sanremo intal destin Inzen, passion, amôr, dedizion, voie di zirâ il mont, spirt competitîf, leam cun il teritori des Vals dal Nadison, e risultâts une vore preseâts. Il […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins
Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +