Sessante agns di Costituzion taliane celabrâts de Societât filologjiche furlane cu la edizion in marilenghe dai 139 articui de Cjarte fondamentâl de Republiche, che e je stade presentade uficialmentri te fieste dai 2 di Jugn.
In chê zornade, di fat, il president de socie Lorenzo Pelizzo al à consegnât la “Costituzion de Republiche Taliane” ai cuatri prefets dal Friûl-Vignesie Julie, Ivo Salemme (Udin), Roberto De Lorenzo (Gurize), Elio Maria Landolfi (Pordenon) e Giovanni Balsamo (Triest), dilunc di une cerimonie uficiâl in dutis e cuatri lis citâts.
“E je stade une precise volontât de socie – a spieghin de Filologjiche – chê di voltâ la Costituzion par furlan propit in ocasion dal 60n, in sintonie cui paris de Cjarte”.
Che a dî la veretât a àn spietât agnorums, e i furlans cun lôr, par viodi ricognossude propit dal Stât talian la plene aplicazion dal art. 6 de Costituzion, dulà che si dîs:”La Republiche e tutele cun normis di pueste lis minorancis linguistichis”.
Cu la leç 482 dal ‘99, di fat, la Italie e à finalmentri ricognossût il furlan tant che minorance linguistiche storiche dal so teritori e e à dât la suaze pe sô tutele istituzionâl.
Si che duncje, la Filogijche juste cumò e à vût ducj i argoments par frontâ la traduzion de Costituzion, ricognossint il valôr che e continue a vê no cate plui di mieç secul di vite e la gjonde di podêle lei in marilenghe savint che fintremai de sô nassince e cjapave di fat la part dai furlans di biel principi, ven a stâi tai siei articui di principi.
La iniziative de Filologjiche e à vût la poie dal president de Republiche, Giorgio Napolitano (cul Alt patronât), che intun messaç al à mostrât “il sô vîf preseament pe ativitât de Societât filologjiche furlane, che di agns in ca e lavore a pro de valorizazion e de pupilance de culture furlane, cussì come che al sancît dal articul 6 de nestre Costituzion”.
Cu la consegne di une copie de “Costituzion de Republiche Taliane” ai prefets, in cualitât di rapresentants dal Stât talian, la socie e à intindût consegnâ idealmentri il test a ducj i citadins.
La Cjarte e je stade voltade par cure di Paolo Roseano, 70 pagjinis che si lis cjate alì des sedis de Filologjiche par doi euros.
Note: la iniziative di voltâ par furlan la costituzion taliane no je une idee origjinâl ni esclusive dome de Societât filologjiche furlane, ma ancje il Comun di Aquilee tal 2005 al veve vût la stesse idee.
Cemût sunie par furlan: un pâr di articui
Art. 1.
La Italie e je une Republiche democratiche, fondade sul lavôr.
…
La sovranitât e je dal popul, che le esercite intes formis e intai limits de Costituzion.
Art. 6.
La Republiche e tutele cun normis di pueste lis minorancis lenghistichis.
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin
Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +
Gnovis / A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet
Redazion
Une biele gnove pe nestre int! A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet Intune edizion curade e comentade di Davide Turello, a saran presentadis MIERCUS AI 3 DI AVRÎL aes 5 e mieze sot sere inte sale consiliâr dal Comun di Glemone No stei a mancjâ! Us spietìn! […] lei di plui +
Gnovis / Ae presentazions dal libri “Feminis furlanis fuartis”, cetant public! Graziis
Redazion
Te seste edizion de rasegne “Quando le Donne” curade da la Aministrazion Comunâl di Romans, cu la autore, Walter Tomada, diretôr de “La Patrie dal Friûl”. A Cormons ur daran acet i Amîs da Mont Quarine, cu la autore a son intervignûde Roberta Nunin, professoresse ordenarie di Dirit dal lavôr ae Universitât di Triest, e Carlotta Del Bianco, […] lei di plui +