Par furlan la peraule taliane “felicità” no esist. Nancje “abbraccio”, “sorriso”, o il verp “amare”. E po ben. No sarìn romantics, o pûr sarìn dome plui savis, sielzêt voaltris. Ma, atenzion, no esist nancje la peraule “cunnilingus”. Che invezit in triestin, par fâ un esempli, e je. E si dîs: “merendar en genoci”. Cemût mai che noaltris no le vin? Cun intervents di chest gjenar si son intervaladis lis proiezions dal esordi milanês di “Felici ma furlans”, ven a stâi la prime sit com par furlan sul “homo furlanus”, li dal prestigjôs Piccolo Teatro Grassi te suaze de rassegne “Trame d’autore”.
PAR DUCJ, NO DOME PAI LOMBARTS_Sul palc, i ideadôrs dal progjet Alessandro Di Pauli e Tommaso Pecile. Compliments ai doi, parcè che dopo di jessi stâts bogns di autofinanziâ il progjet vendint i biliets dai spetacui teatrâi leâts ae serie tv, a àn ancje rivât a puartâ il lôr lavôr fûr dal Friûl, intratignint il public forest in gracie des spiegazions de furlanetât (come il riferiment chi parsore) e ai sottitui. E a ’nd è par ducj, no dome pai lombarts. I video si cjatin sottitulâts in plui che par talian, ancje par inglês, francês, spagnûl e adiriture… triestin. Triest tal 2013 al è stât propit une des primis datis “tal forest”, vignude dopo di Barcelone tal 2012. Dute di gjoldi la traduzion curade di Diego Manna, li che par esempli “tiriti in bande” al devente “sposta i manzi” (ducj i episodis de prime stagjon si cjatin online su www.felicimafurlans.it/stagione1).
DIREZION BILBAO_Daspò di vê vinçût il prin premi tant che vôt dal public al Roma Web Fest, i fantats di “Felici ma furlans” a Otubar laran fin a Bilbao, par partecipâ a un dai plui grues web fest di Spagne presentant la seconde stagjon, jessude l’an passât cul contribût de Arlef, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane: 6 episodis, cheste volte plui luncs (20 minûts) e svilupâts intune uniche storie. Dai 19 ai 20 di Setembar, invezit, ju cjatìn a Feagne, li che a organizin il festival di teatri “Art tal ort”, une rassegne di teatri vie pes plaçutis dal bielissim borc furlan. ❚
✒ N.G.
GNOVIS / Par che il popul furlan al salti fûr dal taramot cul cjâf e vîf
Redazion
Lunis ai 11 di Mai a lis 18,30 te Glesie di Sante Marie sul Cjiscjel di Udin. Glesie Furlane, cun la Arcidiocesi di Udine e Clape di Culture Patrie dal Friûl a 50 agns dal taramot o volìn ricuardâ ducj i muarts e dutis chês personis che tai agns si son dadis da fâ par […] lei di plui +
GNOVIS / Il gnûf libri de Patrie: «Di scjas in scjas» di Agnul Floramo, su la storie dai taramots in Friûl. Presentazions a Majan, Pavie e Udin.
Redazion
Un libri su la storie dai taramots in Friûl nol esisteve. Il libri «Di scjas in scjas, i taramots inte storie furlane» di Agnul/Angelo Floramo al ripasse in mût clâr e cronologjic la storie dai taramots in Friûl, mostrant tant che il pericul sismic al sedi une presince costante inte nestre storie. La pene fortunade di Floramo e acompagne il […] lei di plui +
Fotografiis / Tante int e partecipazion ae presentazion dal gnûf libri, “CHENTI” di Diego Navarria
Redazion
La prime des iniziativis pai 80 agns de “La Patrie dal Friûl” (1946-2026). O vin presentât ai 27 di Fevrâr tal Salon di Palaç Belgrado di Udin, il gnûf libri, “CHENTI” romanç furlan di Diego Navarria. A son intervegnûts la gjornaliste Martina Delpiccolo e il diretôr da La Patrie dal Friûl Walter Tomada, l’autôr Diego […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / I taramots che no si viodin
Walter Tomada
“Mê mari e veve 5 agns. E ricuarde che tai dîs dopo il taramot si viveve ducj insiemi e si davin ducj une man un cul altri. E prove tenarece e displasè pe int che no je plui, ma ancje tante braùre pe fuarce dimostrade de int furlane in cheste disgracie. Mê mari si vise […] lei di plui +
Musiche furlane fuarte / “Surtùm”: il gnûf progjet discografic dal cjantautôr Massimo Silverio
Alessio Screm
Al vûl dî “palût”, “paludere”, e tal furlan di Çurçuvint si dîs “surtum”. Al è il titul dal gnûf album dal cjantautôr Massimo Silverio, artist cjargnel, musicist e autôr che al dopre la lenghe mari intune maniere dal dut particolâr. Al cjante in cjargnel, chel vecjo cjargnel imparât dai nonos e che cumò si stente […] lei di plui +
Cristina Delli Santi, la siore dal pugjilât furlan
Dree Venier
Juste maridade cul tecnic Gianluca Calligaro,e je cognossude e preseade di ducjpal so lavôr te palestre di vie Marangon Galeotto fu il ring. Vê cognossût Gianluca Calligaro, tecnic preseât de Pugjilistiche Udinese che al puarte indenant la scuele dal mestri Remo Venzo, al è stât par Cristina Delli Santi la faliscje di une relazion, saldade […] lei di plui +