par un Friûl plui furlan
La patrie dal Friul

Archive for the ‘Simpri bogns’


LIBRIS SIMPRI BOGNS. Pierluigi Visintin, Friûl e furlans te histoire de ma vie di Giacomo Casanova, Pasian di Prât, 2004

“Al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans. Di fat, tal cjapitul 1 de Histoire de ma vie, Giacomo al scrîf che in face ae cjase di so pari, atôr comic che al recitave tal teatri Sant Samuêl di Vignesie, al jere a stâ un cjaliâr che [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Achille Tellini, Spjeli de anime furlane, Udin, 2006

“Spjeli de anime furlane o leterature tradicjona-l de Cˇarñe e dal Friu-l. Keste prime part e konten dome lis konpojicjóns in rime. O rimandin i konfrónc a dopo ve- publika-t an´ce il materia-l rakolzu-d tal Trentin, tes Dolomitis e tal Komèliko. Al sarés po-k  konvenjent un konfrónt kui scarsissims dokuménc publika-c, mentre o vin un [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Dario Zampa (par cure di) Une volte in Friûl, Udin, 1994-95 (volums 2 e 3)

“Il prin di Zenâr dal 1932 al murive Giulio Della Torre, un pitôr di Romans dal Lusinç. Nus à lassât diviersis oparis e il so non al jere cognossût ancje fûr dai confins de nestre Piçule Patrie. Ore presint al è une vore cognossût e preseât in Austrie, là che il Della Torre al à [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Nelso Tracanelli, Di là da l’aga, Udin, 1987

“Na stangja di un metro e novanta, doi slefars di peis ch’a j voleva il 48 di scarpis, ‘na tonia ch’a tigniva ingrumâs quatru guès: Pre Meni. Dopo jessi stât capelan dal Gorc e vê fat pal paîs di cjan e di lôf, cambiada chê capelania in parochia, i capus-famea a’ vevin sielzût un altri [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Enzo Driussi, Sclipignadis, Udin, 2020 e Sbivicjâ di lusignis, Udin, 1985

“Si ben che pôc mancul di mil agns ju dividin un di chel altri, Khayyâm e Gervaso, lets vuê, a podaressin someâ nassûts e vivûts te stesse ete. Stesse ande di cjoli pal cûl il mont (o, miôr, la part di mont che e merete di sei cjolte pal cûl), stesse antipatie pai masse bulos [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Pieri Pinçan, “Gjviano di uno vôlto”, Tumieç, 2000

“Ce che ju neštis vecjus ei ši son tramandâts a bocjo da pari a fîs, o da von a nevuots cumò nol è âti pušibil meti in pratico. Nomo cul meti in šcrit ce che luor ei contavo, a ši po fâ in maniêro che dut a nol leti pierdût. Parcè che ju vons cumò [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Francesca Marini Barnaba, Flôrs di tale, Udin, 1994

“Perdonaitmi, o Signôr, / se no rivi a sintîus / fra i mûrs / di une glesie / inclaudât a une crôs. / Nol è li che Us viôt / e Us sint, o Signôr, / ma tal seren e te tempieste / ta l’âf e tal flôr, / tes ondes cence pâs dal mâr, [...]

IBRIS SIMPRI BOGNS. AA.VV. Incuintris, Incontri, Palme 2002

“La passion pe lenghe, pe culture e pes tradizions furlanis e la braùre pes sôs lidrîs a tegnin dongje, daspò incà, la clape de Scuelute Furlane di Palme che, tai doi ultins agns, e à inmaneât conferencis su argoments rivuardants il patrimoni storic, culturâl e lenghistic dal Friûl”
◆ Cheste presentazion e dîs za dut ce [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Scuele primarie di Bordan, Aghe sute, aghe bagnade, Pasian di Prât, 2009

“Intal paîs che i savìn nou e che i sin nou, a ere une volte e a è ancje cumò, une mont che e somee dute un paneton e… ator ator aghe. Di une bande aghe sute, corinte, svelte, lizere e vierte; di chê ate aghe bagnade, ferme, verde, penze e sierade; par daûr, une [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Fabian Ros, La invenzion dal Stât, Udin 2017

“In chescj timps li che popui e nazions a cjapin cussience de lôr identitât, che a mostrin di cjapâ in man il lôr destin, al ven fûr simpri di plui a clâr che a fâ cuintri des nazions storichis e de identitât dai popui no je dome une politiche centraliste e antinazionalitarie ma la forme [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Pierluigi Cappello, Amôrs, (cun dentri Il me donzel), Pasian di Prât 1999

“Cîr par lampâ lampâ pal cîl blancjìis / e torne achì, che piel plui piel lumere / un nassi al fâs e un cressi di lumere / dai tiei vôi in amôr. Fûr al è il frêt / il cjalt dentri inte’ pleis da la cuvierte / il clip la piel ch’o cor da la [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Angelo Signorelli, “Mandi, Mandi!”, Marian 2003

“Meni Ciacola al jere un om dal dut particolâr. Bon, gjenerôs, furbo; al jere un grant lavoradôr e nol faseve mai mâl a nissun. Al veve dome un difiet grues: nol saveve fevelâ. La uniche peraule che al saveve dî, e jere mandi. Se cualchidun i domandave alc, lui al rispuindeve simpri mandi. Ducj, intal [...]