par un Friûl plui furlan
La patrie dal Friul

Archive for the ‘Simpri bogns’


LIBRIS SIMPRI BOGNS. Pierluigi Cappello, Amôrs, (cun dentri Il me donzel), Pasian di Prât 1999

“Cîr par lampâ lampâ pal cîl blancjìis / e torne achì, che piel plui piel lumere / un nassi al fâs e un cressi di lumere / dai tiei vôi in amôr. Fûr al è il frêt / il cjalt dentri inte’ pleis da la cuvierte / il clip la piel ch’o cor da la [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Angelo Signorelli, “Mandi, Mandi!”, Marian 2003

“Meni Ciacola al jere un om dal dut particolâr. Bon, gjenerôs, furbo; al jere un grant lavoradôr e nol faseve mai mâl a nissun. Al veve dome un difiet grues: nol saveve fevelâ. La uniche peraule che al saveve dî, e jere mandi. Se cualchidun i domandave alc, lui al rispuindeve simpri mandi. Ducj, intal [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Varis autôrs, Glesie in Friûl, Udin, 2010

“Intune ete che, cun miopie singolâr, e crôt di patî dutis lis soferencis pussibilis, chescj segns lassâts inte storie in decenis di persecuzion autentiche, a ripetin cun frescjece e gjonde l’anunzi dal Ream, l’anunzi de fieste. Par cui che al vueli fâ storie, o ancje dome par chei che a vuelin imparâ de storie, la [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Graziano Urli, Ilaria Picotti, Marina Lucia Manca, Mistîrs di une volte

Graziano Urli, Ilaria Picotti, Marina Lucia Manca, Mistîrs di une volte, Udin, cence date (probabilmentri 2004)
“Chest lavôr, fat dai insegnants Marina Lucia Manca, Ilaria Picotti e Graziano Urli, al vûl dâ une cjalade indaûr tal timp a cualchi impuartante ativitât artesanâl e agricule di une volte. Al è formât di une serie di intervistis - [...]

LIBRIS SIMPRI BOGNS. Antoni Beline, Pre Pitin (1911-1981), vitis e passion di un soldât cence glorie, Zirà, 2006

“Lu clamavin fuart ‘pre Artistico’, par che nus berlàs, fasint fente di corinus daûr o di meti man ae sô arme miôr: il fier pleât che al veve sot de gabane e che al doprave par solit par stiçâ lis boris dal turibul sgurlant tor ator dal fornel. ‘Aristico, mi clami pre Aristico, ma al [...]

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Stories dal nôno

Manuela Quaglia (par cure di…), No dut al mûr, un viaç tal mont das stories contades da nôno Elio dal Codèt, Trep di Cjargne 2001.

“Ai amîs anzians / che di sigûr chestes / stories las àn sentudes / come me. // A chei di mieze etât / che, tornant cul pinsîr / aes lôr famees, [...]

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Par no dismenteâ Jacum Bonutti

Angelo Covazzi,
“Jacum dai ‘zeis”
Udin 2004

“Fradi furlan / fermiti, bêf, / mangje il to / pan / cjale la tô plêf / cjante di cûr / vîf tôr il tei / pâs di sigûr / jemple il to / zei”.

In plui dal monument di Codroip, che al à da pît chestis peraulis (che a son [...]

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Vincj contis a cjacarin di ses cun ironie

Francesca Gregoricchio,
Ses e barete, contis curtis,
Societât Filologjche Furlane,
Pasian di Prât, 2011

“Parcè contis curtis di ses? Che a sedin curtis al è avonde clâr, no? Il ses? Magari parcè che al tire? O forsit par inclinazion personâl. Di sigûr parcè che mi plâs mateâ cu la idiozie dal gjenar uman. Parcè propit barete? Tal bon [...]

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Lis rimis furlanis di Giovanni Minut

Giovanni Minut,
Rimis furlanis,
par cure di Ferruccio Tassin,
Societât Filologjiche Furlane,
Pasian di Prât, 2017

“Furlans, / sôi cà, no cu le ‘sagre di Bolzan’ o / cu li “Lejendis furlanis”, ma cun quatri / rimis scletis perzè che le Muse mi / à ciapât pa orelis e jo ài scugnût menâ / le man zemût [...]

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. “Ombris tal infinît”, l’ultin Sgorlon

Carlo Sgorlon,
Ombris tal infinît,
Societât Filologjche Furlane,
Pasian di Prât, 2010

“Fatime Nissim, une biele zovine persiane, di pôc parsore dai vincj agns, e rivà a
S. Martin, un paîs de Basse, dopo vicendis une vore complicadis. Culì e podè viodi subit che l’inzegnîr talian che al jere stât so amì te citât di Abadan, no i [...]

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Su lis alis de fantasie cun Blancjemore

Marie Fanin,
Storie da Blancjemore,
Reane 2018
“Chist o pos dâus cu li mie contis…/ chist o pos dâus, creaturis // cun fuarze / pensant ai passaz / dal vuestri stramudâ, / a le invisibil vuestre presinze / ta mê storie senze pês…// cun fuarze / par dismovi tal timp iust / le cocule di aur savint / [...]

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Un biel salt indevant pe lenghe furlane

«Prime di scomençâ chest piçul scandai che al inten al studi dal rapuart tra la realtât corporâl e i elements soresensibii che le rindin manifestabile e di stazâ cemût che la cuistion e ven tratade des scuelis tradizionâls, al covente fâ une premetidure di caratar lessicâl par podê sclarî ce che o intindìn cui tiermins [...]