Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ZODIAC FURLAN. Sagjitari

............

SAGJITARI
Nassûts jenfri i 23 di Novembar e i 21 di Dicembar
Segn di tiere (al à bielzà cuatri çatis e doi braçs, no volarês mighe tacâi ancje lis alis o lis pinis?)
Sport preferît: Sapâ l’ort
Il Sagjitari, normalmentri, al è rafigurât tant che un centauri, creature mitologjiche, mieze om e mieze cjaval, cuntun arc par tirâ lis frecis. La tradizion furlane lu rapresente invezit cualchi volte come mieç om e mieze vacje (cuntun podin pal lat tal puest dal arc), cualchi volte come mieç om e mieç purcit (secont des imagjins cjatadis des bandis di Sant Denêl). La version plui difondude, però, e je chê cun mieç om e mieç bo. Naturalmentri cence arc o frecis, dome cu la vuarzine.
Duncje, il Sagjitari furlan al met dongje dutis lis carateristichis dal furlan (gran lavoradôr, cul cjâf cuadrât) e chês dal bo (gran lavoradôr, cul cjâf cuadrât): o podês stâ sigûrs che no si stracarà mai di tirâ la vuarzine. Dut câs, il Sagjitari al une persone cui pîts (o cu lis çatis?) plantâts par tiere, tant che par jessi sigûrs, di pîts a ‘nd à cuatri.
Dome fevelant di mangjâ al ven cualchi dubi: al Sagjitari i plasarano polente, frico, broade e muset come al om, o stran e jerbe come al bo? Par fortune, la metât cu la bocje e je chê umane, cussì il Sagjitari al pues tornâ a cjapâ lis fuarcis dopo une dì di lavôr parant jù alc di sest.
Metint insiemi il cjâf di om (furlan) e la fuarce dal bo, il Sagjitari al pues fâ dut di bessôl. Duncje, e je une persone indipendente, che e à miôr judâ che jessi judade (va ben, lu sai: par jessi cussì no covente jessi mieç bo, baste jessi un furlan intîr).
Il caratar dal Sagjitari furlan al pues jessi confondût cun chel de Belance furlane, dal Leon furlan o ancje dal Taur furlan. Tant, lu savìn ducj: l’oroscop al è dute une monade.
Salût: Miôr vê mâl di cjâf che mâl di gjambis, soredut cuant che di gjambis a ‘nd è cuatri.
Amôr: La vuestre metât disot e varâ un grum di sucès cu lis vacjis. Viodêt di fâlis lâ ben ancje ae metât parsore. ❚
Bete di Spere

Ultime ore / Cungjò, Omar

Redazion
La redazion de La Patrie dal Friûl e pant il so corot pe pierdite di Omar Monestier. Un om e un professionist esemplâr che ae direzion dal Messaggero Veneto e de Il Piccolo al à simpri mostrât grande sensibilitât e atenzion ancje pal nestri gjornâl e pe comugne dai nestris letôrs. Nus mancjaran la profonditât, […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +