Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ZÂL PAR FURLAN. 8. Delit in vie del Lavoro

............


Un romanç zâl a pontadis, che lant daûr aes olmis di une sparizion, nus puartarà dentri un mont pôc contât e fûr mode: chel di ogni dì. I cjatarìn operaris e parons, ma ancje puestins e operadôrs sociâi, ducj a fâ i conts cun cheste ere di precarietât esistenziâl dulà che jessi amì di “chel just” al è dispès plui impuartant di savê costruî un mont cuntune clâf a stele, ma dulà che al resist ancjemò cualchidun bon di rinunziâ a dut par fâ slusî un tic di veretât.

cjapitul 8

Daspò trê mês che o lavoravi li, mi jeri rindût cont di cemût che e zirave la dite. Pieri al tratave di persone cui operaris plui vecjos, tant che Vedran, so fradi Šime e Jan il slovac. Ai mulets invezit al deve l’apartament, trê euros e mieç la ore ai rumens, dome trê ai cossovans. A mi, che no jeri bon di nuie, cinc euros. Pieri, riduçant e tocjantmi il comedon, mi veve dite: «Tu sâs, e je mularie… ur va ben cussì. Ma tu, no sta a dîur trop che ti doi, se no a rompin i coions…». Sul moment, mi jeri fidât. O jeri content di lavorâ cun chei forescj, di interessâmi di lôr, di invidâju a cualchi sunade tal centri sociâl, o di judâju cul talian. Ma la realtât e jere une altre: Pieri Renturin al jere un fi di putane fat e finît, e jo o jeri li par fâ il so tirepîts.

O vevi tacade vore cu la fermade invernâl (cuant che lis fabrichis a sierin sot Nadâl), e daspò o jeri lât indenant cun proroghis dal contrat fintremai ae fermade di Avost, cul acuardi che, daspò dôs setemanis di feriis, mi varessin slungjât il contrat a timp indeterminât. Intant de fermade, però, o vevi fat il gno erôr. O vevi fat doi conts sui bêçs ai mulets, pandint trop che o cjapavi jo. Kosim mi veve dite che lôr a vevin l’apartament. Jo ur vevi fat fâ un pâr di moltiplicazions, e ae fin al saltave fûr che par stâ in chel urinâl di apartament, cun dutis lis oris che a fasevin, tra ducj e vot a spindevin dibot trê mil euros e mieç al mês. Par doi, trê dîs a vevin rugnât tra di lôr. Un cossovan, Thomàs, al jere vignût a domandâmi se e jere vere la vôs che e veve tacât a zirâ e, daspò de mê conferme, al veve dit che al jere normâl che jo, furlan, o tiràs plui bêçs dai forescj: ma no i leve jù che i rumens a cjapassin cincuante centesims plui di lôr. Mi jere tocjât tirâi jù doi porcons, par spiegâi che a vevin di barufâ cul paron, no tra di lôr. Tai ultins dîs de fermade al jere stât un clime di cospirazion, ae CAMIN, e finide la fermade, cuasi mi jere displasût di lâ in feriis.

Intant che o jeri a cjase, mi jere rivade la buste paie di Avost, cun dute la licuidazion. Al telefon, la segretarie mi veve dite che purtrop nol jere plui lavôr e che a scugnivin lassâmi a cjase, ma che forsit plui indenant…

O soi ancjemò in spiete.

Trê setemanis daspò, o vevi cjatât Thomàs ator pes ostariis. Al jere ben cjoc, e mi veve contât che ae fin di Avost i cossovans a jerin lâts in trop a fevelâ cun Pieri e, ae fin de barufe, a vevin vût un euro in plui. Dome che ancje i rumens a vevin fat cussì, e alore a cjapavin simpri mieç euro plui di lôr. «Maladets rumens!», al veve dite Thomàs. E, tal so contâ di cjoc, al jere saltât fûr che al jere stât Kosim a disi a Pieri che o jeri stât jo a pandi sui bêçs.

A dut chest o pensavi intant che o jeri sentât tal ufici di Pieri Renturin. Jo no jeri il so tirepîts, e lui lu saveve.

Al leve indenant cu lis sôs vantariis, su cemût che al veve imbussulât un responsabil di repart de Rivellini, sul so ultin putantour in Austrie, suntun asîl che al steve vierzint dongje di Pristina, cu la colaborazion di chei di Nuova Eucarestia. Pieri al è un di chei che al à une teorie su dut: contentâ la femine, fâle francje cuntun alcul test, meti in dret chei paiaçs dal gender. Di fevelâ di Kosim, nol jere mût. Par Pieri al jere stât un colp di mat di un zovin («Ce vûstu? I rumens a son un pôc zingars, no?») e la sô femine e jere une mate che no si rivave a fâle resonâ.

Timp pierdût. Ma mi jere vignude la idee juste par lâ indenant: Fortunât. Al cognosseve Pieri, al cognosseve Kosim. Ma prin di lâ li di lui, o vevi di lâ a cjoli Lucio.

(8, al va indevant)

Igor Londero

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +