IL PROGJET_ Lavorant pe cooperative Serling o ai podût davuelzi un progjet di laboratori didatic par furlan tes scuelis primariis di Çarvignan.
Chest progjet, che tal gno câs al cjape dentri ancje la archeologjie, si è svilupât tal ambit des oris destinadis al furlan che la direzion didatiche e conferìs ogni an tes scuelis maternis e primariis dal circul. Metint in pratiche la multidissiplinarietât di fat o ai volût sei insegnâ il furlan sei fâ cognossi ai frutins la realtât storiche dal lôr teritori, improntant lis lezions su lis realtâts storichis e preistorichis dal Friûl (cjistielîrs, tumui, Aquilee). Dilunc des sîs oris di lezion par ogni classe, dividudis in trê incuintris, o vin cussì imparât alc su lis tecnichis de archeologjie, i struments che si doprin, ce che a son i cjistielîrs e dulà che si cjatin e un pôcs di tiermins furlans che magari cussì no no si imparin a scuele.
Se o ves di tirâ une rie sot su cheste esperience di furlan tes scuelis mi ven di dî: avonde positîf.
Cheste percentuâl in font si alce par vie dal entusiasim che a mostrin i fruts par dut ce che al è gnûf, ancje pal fat che fâ dôs oris di furlan al vûl dî no fâ lezion di matematiche o gjeografie; plui dificil al è valutâ trop che chest entusiasim al è voltât al fat di fâ lezion di e par furlan.
LIS DIFICOLTÂTS_ Une des primis dificoltâts che o ai scugnût frontâ e je stade chê di fâ la mê lezion fûr par fûr par furlan; Çarvignan e je une realtât, pûr simpri di paîs, che e je une vore particolâr, ven a stâi une realtât diversificade cun tancj fruts forescj, sedi di altris regjons di Italie che di altris Stâts. Al è stât cussì dificil impostâ une lezion dute par furlan, i intervents in marilenghe si limitavin a cualchi tiermin, a frasutis metudis alì, ma pôc di plui.
Sui materiâi doprâts par fâ lezion, schedis e presentazions, o ai cirût di sgnacâ dentri “plui furlan che o podevi” ma o scuen dî che lis dificoltâts te comprension a jerin tantis. O ai notât di fat un piçul disorientament tai fruts tal moment che si ur cjacarave dome par furlan, salacor plui pal fat che no son usâts, soredut tal ambit scolastic. Tancj di lôr di fat il furlan a cjase lu scoltin (la plui part dai nonos) ma no ur ven fevelât o, se ur fevelin, a scuele a cambiin subit regjistri, li no, il furlan no si lu fevele nancje cui amîs dal paîs.
ASPIETS POSITÎFS_ Une note di colôr le àn metude i frutins forescj: come che o disevi tancj di lôr a vegnin di altris Stâts (pal plui Albanie, Kossovo, Ucraine, Romanie) ma la curiositât che ju caraterize e je pardabon positive. Ducj a àn mostrât un interès, une voie di fâ sorprendente. Ancje te leture, lis mans a jerin simpri alçadis! Ae mê domande “Secont voaltris parcè si studiial il furlan a scuele?” i prins a rispuindi a jerin lôr, disint che in cheste tiere a sintin a fevelâ une lenghe diferente e che duncje bisugne savê rispuindi a cui che ti tabaie. Une biele dimostrazion
di viertidure mentâl che e varès di insegnânus cetant.
Dal lôr ancje i frutins furlans a jerin entusiascj tal moment che si ur diseve di fâ lezion di furlan, braurôs di savê alc di plui che tancj lôr compagns no san.
I INSEGNANTS_ Un discors in bande al va fat pai insegnants: daûr di chest progjet di furlan te scuele, no jessint inmò regolarizât a nivel di legjislazion come che al sarès normâl, e je une cierte indiference. Al di là dal fat che cetancj insegnant no son furlans, ancje chi si cjatin posizions contrastantis: prin di dut, jessint che in chest câs lis lezions di furlan a son delegadis al espert esterni, l’interès di bande dai mestris al è relatîf. Piês inmò al è cuant che adiriture chest lavôr al è viodût come une pierdite di timp e in cierts câs cuasi ostacolât. Come simpri in chescj câs l’educazion al furlan e par furlan e je in man dome a cualchi insegnant di une sensibilitât particolâr e di buine volontât. Dut câs simpri masse pôc.
TIRANT LIS SUMIS_ Cemût che o ai simpri vût mût di viodi i fruts a san maraveânus e a son siôrs di risorsis e voie di fâ; il probleme reâl de mancjance di difusions dal furlan no son dal sigûr lôr, ma, dopo des fameis, cheste scuele che ju contente cun 6 oris di lezion ad an (cuant che al va ben), invezit di pontâ sul lôr entusiasim e voie di imparâ une lenghe e une culture che, dilà di dut, a sintin lôr.
Venusia Dominici
L’EDITORIÂL / No stin a colâ inte vuate de indiference
Walter Tomada
Al à fat une vore di scjas l’articul scrit su la “Patrie” di Setembar di Marco Moroldo, furlan che al vîf in France e che al à insegnât ai siei fîs la marilenghe. Tornât a Mortean pes vacancis di Istât, al à provât a cirî cualchi zovin o cualchi frut che al fevelàs furlan cui […] lei di plui +
La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade
Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +
Grant suces di “Stin dongje ae Patrie”, la tierce edizion de fieste dal nestri gjornâl
Redazion
Pe rassegne Avostanis, li dai Colonos a Vilecjaze di Listize, il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport si è strenzût intor dal gjornâl dut par furlan fondât tal 1946 A an partecipât: Glesie Furlane, i Bakan, Claudio Moretti – Elvio Scruzzi – Fabiano Fantini (Teatro Incerto), Serena Fogolini e Raffaele Serafini (Contecurte), […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?
Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +
Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl
Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +