Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Une rose o un garoful? Ogni tiermin al vierç un troi viers de nestre identitât

Serena Fogolini
Graziadio Isaia Ascoli, glotolic GURIZAN 1829-1907

Ce isal intun non? Al è ce che i domandave a Romeu chê biadine di Juliete (o jerino forsit Luigi e Lucina?) intant che de terace si cruziave sul so destin. Une rose no varessie istès chel so profum dolç ancje se clamade intune altre maniere? Pecjât che la protagoniste de tragjedie di Shakespeare no si sedi mai domandade cemût che e varès sunât chê stesse peraule in altris lenghis. “Waridi” (swahili), “vrtnica” (sloven) “trëndafili” (albanês), a fasin dal sigûr un altri efiet, se no altri a nivel musicâl e poetic. E se o zontìn ancje il “garoful di strie” (rosa canina), ve che forsit a cualchidun i vignarà tal cjâf di meti insiemi la cualitât de plante cun chê di cualchi femine, intune associazions di ideis che e va di là dal valôr linguistic.
◆ Dal rest, ancje Graziadio Isaia Ascoli (magari cussì no, fevelant de “Venezia Giulia”) al veve ben clâr che “i nons a son plui che peraulis, a son bandieris alçadis, a son simbui di grande fuarce, par dâur valôr aes ideis e par zovâ ai fats”.
◆ Daûr di ogni tiermin, come che e dîs la etimologjie stesse, si platin limits e confins, ma ancje manieris di resonâ e viodudis che si tramudin e che a deventin altri, se cirûts intune altre lenghe. Daûr des peraulis a son trois imagjinaris cuntune storie dute di scuvierzi, cualchi volte impussibile di definî, ma che nus tente cun dute une schirie di interpretazions, o di fantasiis. Viucis platadis che di tant in tant si incrosin e a van a finîle intune place, o andronis che a restin sieradis par cont lôr. Stradis che a madrachin fin dentri tal cûr des civiltâts, e che nus cimiin e nus invidin a lâi daûr e a pierdisi intal lôr mont.
◆ In cheste rubricute, duncje, o larìn a torzeon tra lis peraulis, par cirî di li che nus son rivadis, ma ancje par viodi se di là de nestre cise al è alc che nus somee, o se il confin al à puartât a soluzions dal dut diferentis. Nol sarà un viaç in compagnie di une vuide esperte: come che forsit o varês capît, la idee e je di lassâsi menâ ator dai nons par fâsi concuistâ di sunôrs e di ideis, ancje scalembris, invidant il letôr a cjalâsi ator e lâ indenant pal so troi personâl. Cjapaitlu tant che un invît a zuiâ, e imagjinait di tornâ fruts, intal cjast dai nonos, denant di dute une schirie di imprescj e di ricuarts che a spietin dome di cjapâ vite tra lis vuestris mans. ❚

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +