Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

UNE FURLANE A ROME. A tu a tu cul pilote dai papis

............

«Mi sint cetant fortunât, o soi rivât a mudâ in realtât il gno sium». Alberto Colautti di frut al cjalave il cîl di Monfalcon e si imagjinave ae vuide di avions pronts a sorvolâ il mont. Vuê, il bisiac dal borc di Aris-San Polo al è il sorestant dai pilotis Airbus de Alitalia a Rome.

15 mil oris fatis sui avions e une professionalitât metude a disposizion dai svoi papâi. «E je une emozion di no crodi e un privileç par me che o soi un cristian ferbint. O ricuardi di jessimi comovût pe viertidure dal An Sant di Pape Francesc inte Republiche Centriafricane. La situazion politiche e jere ingredeade e no ducj a conseavin al Pari Sant di fâ cheste fermade. A pene imbarcjât, nus à domandât in ducj i mûts di puartâlu là, e se no fossin rivâts, di dâi fintremai un parecjadudis. Mi à colpît la sô determinazion intal judâ cui che al à plui dibisugne e – cuant che dopo o sin tornâts indaûr – la felicitât sculpide su la sô muse».

Al conte de gjonde di sorvolâ la splaze di Copacabana in Brasîl cun miârs di fantats in spiete de Zornade mondiâl de zoventût e dopo il Sri Lanka, Cuba, i viaçs cun Pape Benedet XVI, i messaçs e la benedizion mandâts a ogni popul cuant si travierse il spazi aeri di diviers Stâts.

Classe 1961, Colautti al frecuente l’istitût tecnic aeronautic e al scomence a svolâ za a 16 agns. Al jentre in curt inte Marine Militâr e al tache a zirâ il mont.

Prime intai Stâts Unîts, dopo di gnûf in Italie fra La Spezia e Catania. Intal 1986 al jere imbarcjât suntune nâf puarte elicotars in Indie, cuant che al è vignût a savê dal concors in Alitalia. Un amôr pal svolâ che lu puarte ancje a judâ cui che al sint ansie dome ae idee di alçâsi in svol. Une pôre irazionâl e di no podê gjestî che e passe midiant di conseis e struments furnîts dilunc dai cors dal program “Voie di svolâ”.

La stesse serenitât che Colautti al sint inte tiere là che al è nassût: «O torni dispès a Monfalcon, mi plâs cjapâ la biciclete e pedalâ fin a Cividât, Palme. Tornâ mi permet di ricjariâmi, di cjatâ fûr part de mê famee e in pôcs dîs ancje la cadence de lenghe». ❚

Floriana Bulfon

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +