Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

TERITORIS – AUSTRIE. Il guvier di Viene al à proponût une gnove leç di tutele de lenghe slovene

............

Cartel bilengâl in Carinzie
Cartel bilengâl in Carinzie

Il guvier austriac al à anunciât di meti in vore dopo Pasche une gnove leç di tutele de lenghe slovene che e regolarà ancje la mancjante segnaletiche slovene in Carintie garantide dal Tratât internazionâl dal 1955 che al à ristabilît la sovranitât de Austrie dopo la seconde vuere mondiâl e tutele la minorance slovene e cravuate.
Par scjampâ une internazionalizazion de chistion il guvier di Viene al à decidût – finalmentri dopo 56 agns – di sierâ chest cantìn. La Slovenie e vûl une soluzion bilaterâl, se necessari si podarès ancje rivolzisi a diret ai stâts signataris dal Tratât p.e. la Russie.
Tal Otubar 2010 a tachin lis tratativis tra il governadôr carintian Dörfler, lis organizazions dai slovens cun a cjâf il ambassadôr Inzko e il rapresentant dal guvier Ostermayer. Ostermayer al à cirît a cjatâ un consens ancje a nivel locâl cui sindics e ancje cu lis organizazions todeschis nazioniâls tant che la Leghe dai difensôrs (Abwehrkämpferbund) par sbassâ il pericul di tensions tra la popolazion locâl.
Negoziadôrs rilassâts: (di sinistre) Sadovnik (SKS), Ostermayer (guvier), il governadôr Dörfler, Sturm (ZSO) e Inzko (NSKS), foto kleinezeitung.at
Negoziadôrs rilassâts: (di sinistre) Sadovnik (SKS), Ostermayer (guvier), il governadôr Dörfler, Sturm (ZSO) e Inzko (NSKS), foto kleinezeitung.at

Propueste di leç: segnalazion bilengâl tes comunis cuntune popolazion slovene sore di 17,5% e un aument dai mieçs finaziaris
Tal 8. di Avrîl Ostermayer e Dörfler a àn presentât intune conference stampe la gnove propueste di leç che e proviôt la segnalazion bilengâl tes comunis cuntune popolazion slovene sore di 17,5%, difat un risultât aritmetic tra il stât presint 25% e 10% domandât de Cort Costituzionâl, in numars 165 cartei bilengâi.
Tant che segn di buine volontât si vûl ufrî ai slovens un aument dai mieçs finanziaris pe scuele medie di musiche slovene (www.glasbenasola.at) e lis scuelis maternis slovenis, in plui si promet di rispietâ ancje l’ûs de lenghe slovene uficiâl intes comunis bilengâls.
La reazion dal Consei sloven la plui grande organizazion e jere negative, anzit si fevelave di pressions e di une campagne tes mediis cul fin di fâ acetâ cheste soluzion, lis altris dôs plui piçulis organizazions slovenis però a vuelin acetâ chest compromès storic.
Inzko president dal Consei sloven e ambassadôr de Republiche Austrie in Slovenie al à spiegât a zornaliscj in diviers emissions cun grant interès mediâl che cheste propueste e je nassude za mês indaûr cence i rapresentants slovens, il numar cumò presentât 17,5% al sedi un pactum tra il guvier di Viene e il governadôr carintian Dörfler.
Grant interès mediâl
Inte emission politiche »Im Zentrum« dal ORF  Inzko al cirive denant des telecamaris parâ sù il numar dai cartei, il governadôr carintian Dörfler lu pare indaûr cu lis peraulis »no si cjatìn tal Marcjât di Tarvis a contratâ«.  Tes mediis i comentaris politics a domandin di sierâ chest problem, se necessari, ancje cence il consens dal Consei dai slovens, vonde il Sì des dôs plui piçulis organizazions slovenis.
La visite di Heinz Fischer, (a çampe) al premier sloven Danilo Türk
La visite di Heinz Fischer, (a çampe) al premier sloven Danilo Türk

Il probleme de segnaletiche bilengâl tal centri de visite dal president austriac Fischer in Slovenie.
Dopo il No dal Consei sloven il ministri sloven Žbogar plui cuiet: „impuartant che si cjate une soluzion che e ven acetât ancje de minorance”. Agjitâts invezit i politics de oposizion che a fevelavin di un ricat e di fuartis pressions dal guvier austriac. Par discuti il probleme il president sloven Türk al à invitât tal 19. Avrîl il so coleghe austriac Fischer. Secont Türk al bisugnarès rispietâ il Tratât di stât, la Slovenie e podedi acetâ dome une soluzion in consens cun dutis lis trê organizazions slovenis.
Divide et impera
I slovens carintians no jerin simpri unîts, cumò lis dôs piçulis la aleance slovene ZSO e la Comunitât SKS Skupnost a son pront a acetâ al contrari cu la plui grande il Consei sloven.
Tant che in altris paîs p.e. in Slovachie o Romanie dulà che la minorance ongjare si è dividût in doi, simpri cul solit concet diestre-sinistre, minorancis piçulis a pierdin tai zûcs daûr il principi antîc »divide et impera«. In Carintie la division dentri de minorance e je leade cu la storie dal paîs, la ideologjie nazionâl todescje e cirive di dividiju in chei fedêi costruint un popul artificiâl todesc-sloven i »Windisch« e in chei no-fedêi al stât austriac ven a dî i slovens
Se il Tratât al fos rispietât in base ai dâts statistics dai agns Cincuante, cuant che al fo firmât, si varès di meti sù plui di 800 cent cartei bilengâi, daûr la statistiche dal 1991 e 2001 però “dome” 273 (numar proponût dal Consei sloven). Vuê dopo agns di assimilazion il guvier al ufre la soluzion di compromès cun 165 cartei.
JANEZ ERAT

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +