Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

TERITORI – SLOVENIE. Il teatri dai pipinots… par sloven

............

LUTKE!_ Si clame Lutke, ven a stâi «pipinots»: al è un festival internazionâl di spetacui pal teatri li che i protagoniscj a son rês e fadis, manigolts e poliziots, princips e cercandui che a cjapin vite midiant lis mans e lis vôs dai atôrs in cjar e vues. Cheste rassegne sui generis si ten a Lubiane ogni doi agns, inmaneade – juste apont! – dal Lutkovno Gledališče Ljubljana (www.lgl.si), vâl a dî il Teatri dai pipinots di Lubiane, che al à à sede propi tal cûr de capitâl slovene, da pît dal cjistiel. Nassût tal 1948 tant che teatri citadin, in pôc plui di sessante agns a son stadis proponudis in sene passe 23 mil rapresentazions, clamant dongje trê milions 200 mil spetatôrs; vie pai agns, i atôrs de compagnie si son fats valê cu lis lôr oparis in centenârs di citâts vie pal mont.
La ultime edizion di Lutke si è tignude tal Setembar dal an passât: il prin premi al è lât a un spetacul inmaneât dal Teatri sloven dai zovins adun cu la associazion artistiche Konj (Cjaval), che a àn vinçût ancje par vie de creazion di pipinots pardabon origjinâi. Tal 2008 a àn cjapât part ae manifestazion compagniis di mieze Europe, pandint cemût che il teatri cu lis lutke al sei preseât vie pal forest: de Spagne ae Bielorussie, de Norvegje a Cipri passant traviers Gjermanie, Italie, Bulgarie… Insumis, uns cuarante compagniis si son cjatadis adun par fâ contents i piçui (ma ancje i grancj), contant storiis di fantasie o reâls, peadis ae vite di ogni dì. E chest ognidun doprant la sô marilenghe, puartant cussì a Lubiane buine part des fevelis dal Continent Vieri.
CENT AGNS DI PIPINOTS_ La art di creâ pipinots e nas in Slovenie juste un secul indaûr: il pari di cheste forme di teatri al è Milan Klemenčič, pitôr, nassût a Salcan (duncje su la rive dal Lusinç) tal 1875. Tai agns de sô zoventût al à vût studiât prime a Gurize po tal gjinasi a Triest; viers la fin dal Votcent al à frecuentât sei la Academie di art di Vignesie sei la Brera di Milan par po spostâsi in Gjermanie a Munic. Cjatât un lavôr fis a Aidussine tal 1903, al à podût dedeâ il timp libar aes sôs passions, la piture e il teatri dai pipinots. Tal 1910 al à metût sù un Malo marionetno gledališče (Piçul teatri dai pipinots); passât il burlaç de Prime vuere mondiâl, Klemenčič al puarte indevant il so lavôr, che cumò al cjape il non di Teatri sloven dai pipinots (1920-24). Al rive il sucès: tal 1930 al ven sielzût tant che president onorari de associazion slovene dal teatri dai pipinots, doi agns plui tart al ven nomenât president onorari de socie par dute la Jugoslavie. Intant, tai agns jenfri Prime e Seconde vuere mondiâl, in Slovenie si à pardabon une sfloridure di compagniis che a inmanein spetacui di teatri di cheste sorte: cun di plui, tal 1933 la capitâl slovene e da acet al congrès de Associazion internazionâl dal teatri dai pipinots.
Klemenčič, lât a vivi a Lubiane, al mûr tal 1957: so grant mert al è stât crodi che cheste particolâr forme di teatri e varès vût sucès ancje in Slovenie. Une des sôs capacitâts e je stade chê di fâ sù par so cont i pipinots zontant custums e senis, scrivint ancje lis storiis li che a son protagoniscj. Buine part dai siei lavôrs, cjapant dentri ancje buratins in miniature cetant fins, si cjatin cumò li dal Teatri dai pipinots di Lubiane.
ALESSIO POTOCCO
__________________________________
VOCABOLARIUT PAR LÂ A TEATRI IN SLOVENIE
GLEDALIŠčE = teatri
OPERA = teatri de opare
SPORED = program
PREDSTAVA = rapresentazion, spetacul
ODER = palc
PONOVITEV = repliche
IGRALEC = atôr
IGRALKA = atore
VLOGA = part
(di un atôr)
GLEDALEC = spetatôr
VSTOPNICA = biliet
ABONMA = abonament
SEDEŽ = puest, sente

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +