Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SPECIÂL – «Paveis al puest des machinis»

............

Viers la fin dai agns ‘70, a Bordan si discuteve a fuart su la pussibilitât di passâ de piste locâl di autocross e motocross in vore di cualchi an a un vêr autodrom. Si sarès tratât di un circuit permanent che te prime progjetazion dal 1979 al svantave une lungjece di 2,5 chilometris, che al varès permetût di cori a une velocitât di passe 240 km oraris, e che al varès dât acet a garis automobilistichis fintremai ae Formule 2, ma ancje aes motos e, in fin, ai cors di vuide veloce di Polizie, Esercit, Carabinîrs e Vuardie di Finance.
LA OPOSIZION_ Il progjet al à cjatât però un ostacul fuart di bande de popolazion locâl di Bordan e di Trasaghis, comuns li che si sarès metût sù il circuit, ma ancje di dute la int de Val dal Lâc, impegnade in chei agns te dure prove de ricostruzion post taramot, e preocupade pes conseguencis ambientâls e turistichis de zone che za e jere stade tant tibiade cun progjets che le vevin savoltade di plante fûr, come par esempli chel de centrâl idroeletriche de Sade (e po dopo Enel) sul Lât di Cjavaç.
Di cheste maluserie a son stâts puartevôs no dome politics e ativiscj locâi ma adiriture deputâts dal parlament talian che a àn puartât indenant interogazions parlamentârs che a àn cjatade rispueste tes declarazions di chel che al jere in chei agns il Sotsegretari di Stât pai lavôrs publics, vâl a dî il furlan Giorgio Santuz.
UNE BATAIE CHE E à PAIÂT_ Lis resons dal disasi de int a jerin claris: no volevin che i bêçs de ricostruzion a lessin in chescj progjets e a vevin pôre che, dut câs, si sarès tratât di un dafâ che nol varès puartât nissun pro, ma ben discomuts ae int dal puest.
Za tai agns precedents si jere viodût ben che il turisim riclamât di chescj aveniments al jere dal gjenar «muardi e scjampâ»: nol lassave che pôcs francs sul teritori, al jere invasîf e nol rispietave l’ambient. Cun di plui, ancje se no jerin plui i agns che si viveve di agriculture, la int dal puest che e jere za tibiade di une situazion socioeconomiche disfortunade, si cjatave – par cuestions ambientâls e gjeografichis – a podê fâ cont su pocje tiere di coltivâ e di scjarse cualitât: chê buine, su teren demaniâl, e jere stade dade in concession a forescj par coltivazion intensivis, e chê pocje che e restave e sarès disparide, inglutide propit dal circuit.  No savìn se il progjet dal autodrom bordanês al sedi saltât propit in gracie de oposizion de popolazion e dai siei rapresentants politics, o se a sedin stadis altris lis resons. Al è un fat però che cul timp cheste oposizion e à paiât, parcè che e à permetût di pontâ sul unic patrimoni che pardabon al è in stât di inviâ un circuit virtuôs, vâl a dî chel des risorsis ambientâls locâls. Salacor, il «Progjet Paveis» che al à fat cognossi Bordan e i comuns dulintor in dute Europe, nol sarès mai partît se in chê volte chest piçul comun nol ves tignût dûr tes sôs sieltis di vuardiâ la sô identitât e lis sôs risorsis reâls.
Linda Picco

(L)Int Autonomiste / Un popul cence plui vôs in cjapitul

Dree Valcic
✽✽ Nol è par fâmi i fats di chei altris, ancje se o sai benon che ae fin in ogni câs i efiets a saran deleteris ancje pai furlans, ma o crôt di interpretâ un sintiment slargjât e un dubi gjenerâl, domandantmi parcè che a àn fat colâ Draghi. No si trate, che al sedi clâr, […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +