Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SPECIÂL – La sgnape, nassude in Friûl

............

Si dîs che e sedi nassude in Friûl, ancje se – come pal solit – chi no si lu rivendiche avonde. Lu saveviso? La storie de sgnape si piert vie pe gnot dai timps, la liende le fasarès nassi adiriture di un legjonari roman dal Prin secul prime di Crist che, vint robât in Egjit un implant pe distilazion de trape clamât «Crisopee di Cleopatre», lu doprà cun trapis dal vignâl che i vevin dât propit in Friûl. La creazion de sgnape e dai distilâts e je leade a strent cu la alchimie come estension de antiche pratiche de distilazion di jerbis aromatichis nassude in Asie meridionâl e po passade apont di Egjit.
CEMÛT SI FASIE?_ La trape e je l’insieme des scussis dai asin di ue dividudis dal most o dal vin.
La cualitât de sgnape e dipent prin di dut de cualitât de trape doprade, e in secont de abilitât dal mestri distiladôr. Cheste e je une figure avonde valorizade fin cumò, stant che al è lui il prin responsabil di une sgnape di alte cualitât e di fat daûr de norme in vore pe vendite dai licôrs, su la etichete al è pussibil nomenâ il mestri distiladôr e il lambic di distilazion doprât, un binomi considerât fondamentâl pe caraterizazion de sgnape fate.
PRODOT ANTÎC_ Se il prin tratât par fâ sgnape «De arte confectionis acquae vitae « al fo publicât tal XV secul di Michele Savonarola, miedi di Padue e ancje barbe dal plui famôs frari, lis primis notiziis documentadis su la distilazion a son in Friûl: intune cronache dal 1334 e ven nomenade la sgnape, e invezit la prime date sigure, 1451, e comparìs sul inventari dai bens lassâts dal nodâr do Cividale «Ser Everardo da Cividale» un lambic, «Unum ferrum ad faciendam acquavitem».
Tal imagjinari coletîf la sgnape e à simpri vût lis carataristichis di licôr de int fuarte, puare e leade a la tiere, o dal cjaçadôr che dopo un cluc al fronte il frêt, la ploie e la sium. Une robe di puars, insome, e che no veve il puest di altris distilâts compagns dal forest considerâts plui rafinâts.
LA GNOVE VITE_ E cussì a son nassudis lis operazions di marketing plui diviersis. Chê principâl e je stade l’inomenât «Monovitigno» Nonino, une rivoluzion copernicane che e à gambiât la percezion de sgnape di prodot di bas nivel a distilât siôr. Il «monovitigno» al è nassût intal 1973 da lis trapis dal Picolit, prime dite a fâlu cuintri tantis resistencis, ancje di bande dai furlans e cumò imitade dai produtôrs par dute Italie. Un pâr di esemplis no cussì rivoluzionaris ma simpatics a son il packaging da lis «monodose» Domenis (Cividât) a forme di pacut di spagnolets o lis butiglis artistichis Pagura (Cjasteons di Çopule), che e fâs omaç a un grant artist (Picasso, Mirò, Dalì, Afro…), realizant ogni an une butilie di tirature limitade.
Aromai la sgnape no je plui il «parint puar» dai distilâts, duncje, ma e sta concuistant il marcjât dal bevi di cualitât, ancje a nivel internazionâl. Ma la fonde di dut e je la grande cualitât e passion dai nestris produtôrs che – come che dîs la dott.e Carla Da Porto, docente di Tecnologjiis dai distilâts di origjin viticole de facoltât di Agrarie de Universitât dal Friûl – si puedin preservâ «dome cirint di salvâ il plui pussibil i implants e li smetodologjiis di produzion tradizionâi, e evitant, come che invezit al capite simpri plui spes, pericolosis «contaminazions tecnologjichis che a vegnin di altris regjons talianis o dal forest».
Redazion

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +