Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SIMPRI BOGNS. “Pieri Pičul, Storie dal popul furlan”, Reane 2012

............

“Une dì dal mês di Vierte adalt, su la Tencje, daûr il çuc cuasi a straplomp su la Bût, si alçà un fîl di fum. Di façade, a miege mont Paulâr, un frut al jessì imburît de lobie, al montà e dismontà la prime e la seconde maserie, disponudis come murais di difese, al traviersà ben svelt il splaç disboscât che al jere in rive jù e come un gjat si rimpinà sul grant peç…”
Cussì e scomence cheste storie dal popul furlan, publicade pe prime volte intal 1974 e cumò rieditade cul contribût de Provincie di Udin, simpri par cure de Clape Hermes di Colorêt e de tipografie Cjandet di Reane. E je stade riviodude la grafie, modificade la temporalitât verbâl e normalizât l’aspiet lessicâl par meti ancje cheste opare in linie cul proces di normalizazion linguistiche che al è in vore. Cussì al spieghe Marc De Agostini inte premesse. La presentazion e je dal president de Provincie. Po o vin une curte biografie dal autor e il premabul di pre Pieri stes.
L’intent al jere chel di scrivi une storie che e fos a la puartade dai zovins des scuelis mediis e, cundifat, no son rârs i câs là che l’autor al si indrece diret ai cjars scuelârs o ai cjars letôrs. Ma nol è nuie di plui dificil che scrivi sempliç, massime suntun argoment cussì intrigôs tanche che la storie. Pre Pieri al ten il timon dret de bande che al à decidût di lâ, ma la materie e je daspes masse complesse par rindile cun peraulis facilis, cence cori il risi di banalizâ i grancj acjadiments e finî par no capîju. Par no dî des sfilzis di nons che ogni storie e puarte simpri cun sé. Nancje sedi obietîf nol è facil pal storic che al à une ipotesi di dimostrâ, in chest câs che il popul furlan al è un popul e nuje di mancul che un popul. E alore o cjatarìn dispès peraulis come … ‘par dî il vêr…’ o ben ‘al va dit ancje che…’. La impostazion eclesiastiche de ricercje si le olme benon (l’autor al è un predi…), ma no disturbe la comprension dai acjadiments.
Il libri al è insiorât di tredis disens fûr di test dal artist Lucardi e di une sorte di postfazion di pre Checo Placerean, plene di morbin e di scoreadis cuintri lis ipocrisiis dai potents. Lu completin sedis cjartis geografichis-storichis, disegnadis di Zorz Jus, che a formin une sorte di atlant storic dal Friûl, fotografât intai varis moments de sô tormentade vicende storiche.  ❚
✒ Laurin Zuan Nardin

Event / Stin dongje ae Patrie – fotos de serade

Redazion
Joibe ai 30 di Novembar al Teatro San Giorgio – Udin (Borc di Graçan) si è tignude la seconde edizion de manifestazion “Stin dongje ae Patrie” che e rapresente un moment di incuintri e di solidarietât cul mensîl “La Patrie dal Friûl”, gjornâl scrit fûr par fûr in lenghe furlane fintremai dal lontan 1946. Inte […] lei di plui +