“La quistion plui serie dal nestri doman ‘e sarà chê di mantignî une diferenzie tra i omps e i polez. Chest pinsîr nol po’ fâ ridi, cun dut che tante int a’ pensin che nancje cun dut il progrès ch’o vin o ch’o varin no si podarà dissipâ une diferenzie cussì grande. A’ son persuadûz di sêi une vore diferenz ancje dai dindiaz e des ocjs”.
La ironie di Lelo Cjanton (1922-2009) e je za dute in chest toc scrit pal Strolic dal 1965 e che al fâs di jentrade a cheste racuelte che la Filologjiche e à dât fûr tant che omaç al om (pai siei 80 agns… passâts) e al autôr.
Une sielte dai siei intervents plui di dut sul Strolic, ma ancje su altris sfueis furlans, a scomençâ dal 1949 fintremai al 2000.
Eddy Bortolussi che al à curât il volum (240 pagjinis) al à dividût il materiâl par argoments: La situazion (scrits scuasi ducj dal 1971); Mutivazions (1974): une riflession ogni mês, insiorade di un pinsîr poetic sul moment de stagjon; Pinsîrs su la lenghe (1976); Quistionutis (1972): ancje chestis une par ogni mês; Friûl di vuê e di doman (1970): une schirie di obiezions “cuintrifurlanis” che Lelo ur rispuint, pont par pont; Contis, buridis fûr massime intai agns 1949-1958, ma ancje plui resintis (la ultime e je dal 1997); Puisiis e lamps di vilotis (a scomençâ dal ’49 fin al 2000); Letaris (1961-1969); Paîs pe vite (1986-1993): di Andreis fin a Zui a son piturâts, in prose o in viers, 52 paîs (ancje frazions piçulis che nancje no si saveve il non) de Patrie (cun cualchi deviazion: Grau, Sant Canzian), intai lôr aspiets plui carateristics: il paissaç, la storie, il non dal pont di viste toponomastic, lis cjasis, lis glesiis e v. i.
Par finî, une poesie che e sclarìs il concet di Patrie par Lelo e la traduzion par furlan di une liriche di Ignazio Buttitta (poete sicilian) su la impuartance de lenghe pe vite di un popul.
E salte tai vôi la capacitât dal autôr di viodi, prime dal timp, la impuartance di argoments che a saressin vignûts in lûs dome agns plui tart: l’incuinament, l’ambient di protezi, la omologazion culturâl e, duncje, la pierdite dai valôrs de tradizion, chei che a davin la voie di vivi la vite cun intensitât. ❚
✒ Laurin Zuan Nardin
Musiche / Carniarmonie: trentedôs stagjons di armoniis te mont furlane
Alessio Screm
Il festival che al met in rêt midiant de musiche Cjargne, Valcjanâl e Cjanâl dal Fier A son trentedoi agns che la Cjargne e je protagoniste di armoniis musicâls estivis, graciis al festival de mont Carniarmonie, la prime vere rassegne musicâl che e à pandût une maniere di fâ culture che cumò e je cetant […] lei di plui +
La tiere e la grepie / Lis âfs (ancje chês cjargnelis) a svolin ancjemò sui cjamps dal Friûl
Adriano Del Fabro
Al cres il numar dai apicultôrs e dai bôçs, cundut des tantis dificoltâts che il setôr al à vût, che al à e che al è daûr a frontâ A son stâts agns dificii, tal passât, pes âfs (Apis mellifera) e pai apicultôrs. Prime preocupâts e in difese pai atacs dal acar Varroa; dopo i […] lei di plui +
La rassegne / Avostanis 2023, un viaç a scuvierzi ce che al reste de sacralitât
A son 32 agns che i Colonos a rindin l’Istât furlan un laboratori di sperimentazion creative e di riflession cence confins. Intal curtîl dal vecjo complès colonic di Vilecjaze, “Avostanis” e je deventade une rassegne che no si pues mancjâ par capî ce che si messede inte culture contemporanie no dome di chenti: culì a […] lei di plui +
Int di Cjargne / Magjie a Cjarsovalas
Marta Vezzi
Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje […] lei di plui +
L’Editoriâl / Cuant vignaraie la “adunade” dai furlans?
Walter Tomada
Tropis vitis aial il Friûl? Al sarès biel se a’ndi ves siet, come i gjats: o cetantis di plui, come i protagoniscj di tancj videozûcs che ur plasin ai nestris fantats. Magari cussì no, dut câs, un popul nol è mai bon di vivi dôs voltis: se i tocje disparî, al sarà par simpri. Se […] lei di plui +
Festival di Poesie Alpine / Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront
Gabriele Zanello
Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul […] lei di plui +