Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Se ognidun di nô al vivès intune Matrie pluitost che intune Patrie, la vergogne des vueris no esistarès

Agnul Floramo

La Vitorie maladete de prime vuere mondiâl

Vuè, come mil agns indaûr, le Vuere e je une “robe di oms”. Cualchidun si è ancje svantât di chest. Al bastarès pensâ a ce che al diseve chel dordel di Giovanni Papini, intal so “Elogio della Guerra” su lis pagjinis de riviste taliane “Lacerba”. Al jere l’Otubar dal 1914 e il mont al sbrissave jù intal profont dal abìs, come che o savìn ben ducj. L’inteletuâl al ricuardave cun grande retoriche, imbolside di chê matetât che di li a pôc e sarès deventade la anime nere e fassiste di une Itale che ancjemò no le à dismetude, che finalmentri al jere rivât il moment de rabie e dal svindic. Vonde, al continuave, cul clip e il fof dal lat des maris e des lagrimis dai fradis. A ce coventino mai, lis maris, massime dopo une cierte etât, se no a vaî, al scriveve? Nol viodeve la ore, Papini, di podê vendemâ il sanc dal nemì sul cjamp dal onôr. In Galizie, su la Somme o sul Cjars gurizan. Al diseve che la vuere e je buine ancje pe agriculture, dal moment che dopo di un maçalizi i cjamps a produsin plui patatis e plui verzis par chei che a restin. Duncje parcè mai lamentâsi? La esortazion finâl dal so toc le lassi inte sô lenghe origjinâl, parcè che e fâs ancjemò plui impression, tignint cont dal fat che chi di noaltris furlans la becjarie dal 1914-1918 e je stade pardabon, plui che no di altris bandis, une vuere fra fradis. Il tratât di Cormons, firmât intal 1866, al puartave il confin orientâl talian fin sul Judri e sù a Pontebe. Chest al vûl dî che furlans sot dal Re e furlans sot dal Imperadôr si saressin copâts in trincee par difindi bandieris di sorestants che a guviernavin di Rome e di Viene e che cun lôr no vevin propit nuie a ce fâ. E come che i letôrs de Patrie a san ben, cheste cundizion e à fat in maniere che il prin muart de Austrie Ongjarie, intal Cuindis, al fos un furlan di Aquilee, Eugenio Sandrigo, e il prin muart talian simpri un furlan, l’udinês Riccardo Giusto. Ce cûl e ce privileç, no mo? E alore, cun chestis premessis, scoltìnlu, Papini, cence voltâlu par furlan, juste par no ofindi le nestre lenghe: “Amiamo la guerra ed assaporiamola da buongustai finché dura. La guerra è spaventosa – e appunto perché spaventosa e tremenda e terribile e distruggitrice dobbiamo amarla con tutto il nostro cuore di maschi”. Velu. Cun dut il nestri cûr di mascjos. Che se a fossin lis feminis a decidi, o soi plui che sigûr dal fat che nissune mari, nuvice, fie, sûr o morose e sarès cussì contente di viodi tornâ a cjase une carogne massacrade e involuçade dentri di une bandiere sassine. Cualchi setemane indaûr o ai fat viodi a scuele dôs fotografiis che a mostravin il stes sogjet: une mari che e cor su lis maseriis cuntun frut insanganât e muart in braç. E o ai domandât: “Savêso dîmi cuale des dôs e je la palestinese e cuale la israeliane?” Clâr che la uniche rispueste pussibile e je stade un tasê amâr. Dîs agns fa, firmant une “Cuintristorie de Prime Vuere Mondiâl”, un rubriche pes pagjinis di chest nestri mensîl, che po dopo e je ancje deventade un librut cuintri la retoriche dute taliane che e celebrave il prin bot de “Grande Vuere”, come che ancjemò si ustine a definîle cualchidun, mi è capitât di vê pes mans documents inedits di grant interès. Letaris, fotografiis, ma ancje memoriis de int come me, int comune, che metude insiemi e fâs la Storie, chê vere, no chê dai gjenerâi o dai ministris. Ulderica Da Pozzo, fotografe di clare innomine e ricercjadore cjargnele maraveose, une dì mi à puartat intun piçul cimitieri di vuere in mont. Sot des crôs dutis compagnis a durmivin i soldaduts, come che al varès dit Giorgio Verigo, sacrificâts intal non di une Patrie che, al è probabil, nancje no ricognossevin. Ma ce che mi à comovût ancjemò di plui, dopo de rabie, al è stât il fat che lis fotografiis e jerin dutis di frutins di un an o li ator. Ulderica mi à spiegât il parcè. Ma cumò scoltìnlu di une des lôr maris. Une mari di Vuere. Ae fin de leture o sarês convints ancje voaltris che se ognidun di nô al vivès in tune Matrie pluitost che intune Patrie, vergognis cussì penzis no laressin indenant a esisti mai plui!
◆ “Le clamin il giorno della vittoria della Patria cheste zornade maladete. Il 4 di Novembar. La Vitorie! Lis bandieris che a fasin svintulâ a varessin di puartâ dome che il colôr dal sanc dai nestris fîs, che al è ros, no blanc e nancje vert. Dome ros. Come che ros al è il colôr de nestre bandiere. Noaltris, che o sin maris, no le volin le medaie dai gjenerâi. Chei che a fasin sunâ la fanfare par ricuardâ a chei che a son restâts in vite che il sacrifici pe Patrie al à di jessi simpri ufiert, un doman. La Patrie! Ma ce vuelial mai dì, Patrie? Al sarès tant miôr che e fos une Matrie, pluitost. Dal moment che nissune mari e pues jessi contente di ufrî al canon la cjar di so fi, par che le masani par ben prime di mastiâle e di glotile. Cuale mari podaressie jessi braurose di tante disgracie? E cumò, cui mi tornial indaûr gno fi? I fîs che a muerin in vuere a son ducj compagns: il gno come chel di dutis chês altris, che cumò a vain propit come me, di chê altre bande de frontiere. Dal moment che ancje il nemì, come che lu clamais, al à une mari. O disês che al è biel lâ a murî pai sacris confins! Benon, alore lait pûr voaltris, se us plâs, intal pantan des trinceis, blestemant, vaìnt. Lassant par simpri la int di cjase. Tal dolôr e te miserie. O soi lade jù inte caserme dai carabinîrs di Tumieç, îr, dal moment che a noaltris maris nus vevin domandât di puartâur une fotografie dal milite caduto con onore. E diseve cussì la letare, vele chi, firmade nuie mancul par cont dal Re! Une fotografie di meti su la crôs intal cimitieri di vuere, sù pes monts indulà che si à scombatût e là che ju àn sepulîts insiemi. Cuant che o sin rivadis, une cincuantine di nô, vignudis dai Mions, di Pesaria, di Paluce, o tignivin dutis in man la imagjin di consegnâ: e jere chê di un frut. Parcè che cui mai, ca sù di noaltris, si isal mai fat un ritrat se no inte dì des gnocis? E pûr e je tradizion di clamâ il fotograf sul finî dal prin an dal frut. Cuant che al rive a stâ sentât di bessôl intal scagn. Chê li sì, po, che le vevin dutis! Cussì, su la taule dai carabinîrs, le vin lassade. Bon. Des crôs dal cimitieri a riduçaran lis musis di tancj frutins, no di soldâts. Che par me al è come dî che la colpe par no jessi cressûts e je dome che de Vuere. E di chei che le àn volude!” ❚

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +