Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SCOMENCÂTS PAR FURLAN. Il gjornalut di Gjovanin Burascje di Luigi Bertelli (Vamba) | Il libri e l’autôr | Il tradutôr

............

Il gjornalut di Gjovanin Burascje
di Luigi Bertelli (Vamba)
Ve ca. O ai volût copiâ chi ta chest gno gjornalut il sfueut dal calendari di vuê, li che e je segnade la jentrade des trupis talianis a Rome, e che e je ancje la dì ch’o soi nassût jo, come che jo lu ai scrit sot, di mût che i amîs che a vegnin a cjase si visin di fâmi il regâl.
Ve ca intant la note dai regâi vûts fin cumò:
1. Une biele rivoltele di trai che mi à dât il pai;
2. Un vistît a cuadrei che mi à dât mê sûr Ade, ma par chel no bacili, parcè che nol è un bebel;
3. Une cjane di pescje di gale cul fîl e dut ce che al covente e che si smonte deventant un baston, che mi à dât me sûr Virgjinie, e chest al è il regâl che mi voleve, parcè che jo o deventi mat pe pescje;
4. Une buste par penis cun dut ce che al covente par scrivi, e cuntun lapis ros e blu sflandorôs, regalât di mê sûr Luise;
5. Chest gjornalut che mi à regalât la mame e che al è il miôr di dut.
Eh propit! La mê buine mame mi à fat propit un biele robe, dantmi chest gjornalut parcè che jo o scrivi i miei pinsîrs e chel che mi sucêt. Ce biel libri, cu la leadure verde e dutis lis pagjinis blancjis che no sai propit cemût ch’o fasarai a jemplâlis!
Al jere di tant ch’o bramavi di vê un gno gjornalut, dulà scrivi lis mes memoriis, compagn di chel che a àn lis mes sûrs Ade, Luise, Virgjinie che dutis lis seris prime di lâ tal jet, cui cjavei su lis spalis e disvistidis a mieç, a stan a scrivi par straoris.
No sai propit dulà ch’a cjatin tantis robis di scrivi, chês fantatis!
Jo, invezit, no sai plui ce dî; e alore cemût fasaraio a jemplâ dutis lis tôs pagjinis blancjis, cjâr il gno gjornalut? Mi judarai cul gno grant snait tal dissegnâ, e o fasarai chi il gno ritrat di cemût che o soi cumò, fats e finîts 9 agns.
_____________________________
Il libri e l’autôr
A son erois che in dì di vuê nus mancjin, e cualchi volte a stan sierâts in libris che nô no savìn nancje che a esistin. Un di chescj, dispès famôs dome pal senegjât cun Rita Pavone dal ’64, nol pues jessi che Giannino Stoppani, ven a stâi il Gian Burrasca creât di Vamba intun libri nuie di mancul che dal 1909, che – cun di plui – al somee che al sedi ispirât a une opare dal 1880 (A bad’s boy diary). Luigi Bertelli, cuntun sorenon robât al bufon di Ivanhoe, al à fat alc di plui che contâ lis baronadis di un birbant toscan di inizi secul. Gian Burrasca a ‘nt cumbine sì, di ducj i colôrs, ma insom al è bon, al lote pe veretât e cuintri lis injustiziis e, soredut, al met in lûs lis contradizions e lis ipocrisiis dai grancj. Un diari di discuvierzi, jessût a pontadis sul Giornalino della Domenica dal 1907, e no dome par fâsi cuatri ridadis. ❚
_______________________________
Il tradutôr
A voltâ l’incipit di un dai plui innomenâts “titui” par fruts de editorie taliane al è il nestri diretôr Dree Venier, autôr de I Gnognosaurs, i dinosauruts che a àn divertît plui di une gjenerazion di fruts furlans, rivâts al cuart libri (l’ultin al è The Best(iis)). Fumetist, grafic, ilustradôr, animadôr e gjornalist, al è diplomât in ilustrazion li dal IED di Milan. Intai agns ’90 al à realizât siglis televisivis, come chê di Paperissima. Al dissegne la vignete setemanâl su La Vita Cattolica dal 1999. Tal mont dai fumuts al à creât tancj altris personaçs: Capitan Cjargne, Little Meni, la Acuile de Patrie. Al è fra i fondadôrs de fanzine a fumuts Pipins. Par La Vita Cattolica, al à progjetât il gjornalut par fruts Alc&Cè. Intal 2003, al vierç il prin blog par furlan, Il Furlanist e cun Raffaele Serafini il blog Contecurte. ❚
✒ par cure di Raffaele Serafini e Dree Venier

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +