Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SAGHE FURLANE. Atile a Aquilee

............

«Saghe», dal todesc, al volarès dî: racont, leiende. O pensín che tantis leiendis dal Friûl, studiadis a font, a puedin pandinus alc sul passât de nestre çocje che tes leiendis tramandadis di nono in nevôt e ten cont alc di etis lontanis e di gjernaziis tant diferentis che, cul lâ dal timp, a àn dât dongje chest spetacul di miscliç ch’al é il popul furlan.
***
Une des pestelencis plui sfondradis
che no si vevilis mai viodudis, garantide ch’al é Atile.
«Tu sês un Atile!». I berle la mame al so frut, cuant ch’al fische sú dut. E i nonos lu clamavin «Flagjelun Dei» come a dî: «Che Diu nus deliberi, s’al pues!».
A vuelin dî che là ch’al passave lui no penave altri nancje la jerbe, tant al veve di jessi stât un tuessin…
Ben, chel mostro ch’al veve bielzà sdrumât mieç mont, no ti rivial, une brute dì, dapît des muris di Aquilee!
O vês di savê che Aquilee in chê voltone, e jere une citât cetant grande. E no dome, ma ancje un grum impuartant, par vie ch’e veve il plui grant marcjât de Alte Italie, e che dute la marcanzie e rivave alì, prin di inviâsi sú pes Gjermaniis traviers la Mont di Crôs.
Poben cjo, chel barabar al jere là, da pît des sôs muris,
cuntune pice mate di netâ e di rafâ sú dut.
Ma Aquilee no molave.
Al veve ben lui fats sú argagns di vuere, al veve inmaneât ogni sorte di trainis e di ingjans: la citât, nol pareve che nancje no si scomponès. Tant che une dì, strac e malapaiât al dé ai siei chest befel: «Ràus!» al berghelà — «Cheste volte le vin cjapade tal comedon; nus conven gambiâ aiar, parcè che chei là sú no molin nancje s’o crichìn!».
Za a stevin par cjapâ sú dut e sbaracâ, cuant che un dai strolics di Atile al capità dongje vosant: «Laiso vie di cjâf? Po no viodêso che Aquilee e je sui paradôrs?»
E cul dêt al segnave bande des muris, là che un cjap di ucelats a uso ocjis grandis e secjis a stevin svolant vie.
Viodi lis cicognis di Aquilee che s’inde levin par no crepâ di fan, e capî che la citât e jere ormai al stremit, al fo dut une.
Atile al ordenà a sec che ognidun al tornàs sul so puest a spietâ che la valorose citât e colàs dibessole, a fuarce di fan e di maluserie.
Cussì la strente di vuere si mudà tune vegle pal grant muribont…
E intant che il sanc di Atile al tufave di asse e di svindic, il sanc di dut il mont cristian s’inglaçave pe sbigule che la muart de grande Aquilee e menave dongje. ❚
pre ‘Sef Cjargnel

L'Editoriâl / Risierve di valôr

Leonardo Giavedoni - Buenos Aires
In ciertis tribûs o tes grandis fameis il cjâf grup al vignive nomenât patriarcje. Di solit e jere la persone plui anziane, une vuide naturâl. invezit, tal mont religjôs, in particolâr tal Orient Cristian, il patriarcje al jere un primât eclesiastic poiât su facoltâts e prerogativis che i davin une posizion di supremazie tes glesiis […] lei di plui +

Salon Internazionâl dal Libri di Turin 2023

Redazion
La Patrie dal Friûl e je presinte pe seconde volte tal Salon Internazionâl dal Libri di Turin cul so mensîl, l’unic in leghe furlane e cu la sô golaine “La machine dal timp” che e vegnarà presentade vuê joibe ai 18 di Mai aes 5 sore sere tal stand istituzionâl de Regjon Friûl – Vignesie […] lei di plui +

COROT. Nus à lassâts Sergio Salvi

Redazion
Domenie ai 23 di Avrîl, a la etât di 90 agns, nus à lassâts Sergio Salvi, un grant amì de lenghe furlane e di dutis lis lenghis minorizadis. «Scrittore, poeta, storico delle lingue minoritarie» lu definìs la Wikipedia taliane, al è stât chel che par prin al à jevât su il vêl su la cuestion […] lei di plui +

Glesie Furlane / Grop amîs di pre Toni. Program dai events pal 2023

1) Vinars ai 21 di Avrîl a lis 20.30, inte Sale Riunions di Vile Zamparo a Basilian, presentazion de gnove edizion dal libri di pre Toni “Fantasticant”.Relatôr: Roberto Iacovissi.In colaborazion cun Glesie Furlane.2) Sabide ai 22 di Avrîl, a lis 3 e mieze dopomisdì, in vie Friuli a Visepente, “5e Cjaminade libare – Pai trois […] lei di plui +