Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Rafaêl Serafin, “Cryptofriûl”, Pasian di Prât, 2021

Laurin Zuan Nardin

“Maravee e je une peraule maraveose. E je di divignince latine, saltade fûr dal verp mirari, cjalâ cuntun sens di straneament, di sorprese, par solit positîf, dismovût di alc di straordenari o no spietât. Il sostantîf singolâr al devente mirabilis, il plurâl mirabilia, ven a stâi robis di no crodi, fûr dal ordenari, portentosis, che prime dal rivâ de maravee a jerin discognossudis”

◆ Cuâi sono i ingredients par meti adun un libri di cheste fate? Un libri che al à vinçût il premi S. Simon intal 2021?
◆ Al covente prime di dut un grant lavôr di documentazion. A vuelin cognossûts ben i archivis storics dulà cirî lis informazions su Giuseppe Govetosa, un agrimensôr furlan (nassût intal 1892) cu la passion pes motos, su Luigi Del Bianco scarpelin furlan (ancje lui nassût intal 1892) che al à vût lavorât in Americhe, su Licio (Denis) Moroso (nassût intal 1920) prestigjatôr furlan, su l’Ataman Krasnov, che furlan nol jere ma che in Friûl al è vignût cun altris cuarante mil cosacs (e culì mi permet di robâ cualchi rie par motivâ che il nomenât gjornalist talian Indro Montanelli, cu la sô solite arogance, al à vude dineade la veretât di cheste pagjine di storie). E su acjadiments plui dongje di nô sicu lis aluvions di Tisane (1965 e ’66) e lis esercitazions militârs su la mont Bivare dal 1979.
◆ E po i vûl zontade une buine competence in zoologjie: il cjan des lusignis, la acuile nule, la modonarie, la pavee dal veri, il gjat di lune e la magne di mont: di ognidun o vignìn a savê la morfologjie, la difusion, l’habitat, il compuartament, la alimentazion, lis relazions antropichis, i mîts e lis liendis che ju rivuardin. Dut compagnât di fotografiis e di dissens che nus judin a capî di ce che si fevele.
◆ E daspò, naturalmentri, e covente une buine dose di fantasie. Che a Serafin no i à mai mancjade.
Vonde cussì? Eh no! L’ingredient plui impuartant al è un altri, al è il savê scrivi.
◆ E cussì, velis servidis chestis sîs contis vivarosis e plenis di morbin. E par ognidune un pâr di pagjinis par spiegâ ce che al è di vêr intes storiis contadis. ‘Il rest al podarès ancje no jessi vêr’. Ma covential propit savê cetant che al è inventât? No isal miôr bandonâsi ae maravee? ❚

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +