Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Pokemon

Bete di Spere

Mandi nono.

Mandi frute. Âstu finît di lavorâ cheste setemane?

Sì, nono! Usgnot fieste! O puarti il gno nini al cine.

Ce biel! Ce laiso a viodi?

Il gnûf film dai Pokemon!

Cui, jo? Dulà varessio di pocâ?

Di nissune bande! O feveli dal film dai Pokemon!

No capìs. Isal un cine masse plen di int? Âstu di pocâ par jentrâ a cjapâ il puest?

Ce jentrie il pocâ?

Tu âs dit tu «dai poche, mo!»

Ma no, nono: Pokemon! Il film dai Pokemon!

Si clamie «Dai poche, mo!» il film? Dulà isal ambientât, in pueste intune dì di pension? In une sagre dal frico la sabide di sere?

Pokemon! A son dai personaçs pai fruts.

E cui pochino?

No pochin nissun! Pokemon e ven dal inglês: pocket monsters. Mostris piçui, di sachete.

Ce robis! E parcè si varessie di tignî un mostri inte sachete?

No propite intune sachete, il protagonist ju ten intune bale speciâl, la pokeball.

Une bale che e sburte?

No, une bale par tignî i Pokemon!

E a ce coventino chescj Pokemon?

Tu ju fasis lotâ un cun chel altri. Ognidun al à la sô mosse: un al mande une scjarie eletriche, un al fâs vignî un rogan di fueis…

… un al poche. Cun chel non, a ‘nt sarâ almancul un che al poche, no?

No sai, nono, no ju cognòs ducj. A ‘nd è un grum, ducj diferents.

E a ce coventie fâju lotâ?

Al è come un sport. Ta la storie i personaçs umans a zirin pal mont a cjatâ fûr Pokemon e dopo ju alenin par fâju lotâ. Cui che al vinç al è il plui brâf alenadôr di Pokemon.

No capìs masse il sens di cheste storie.

Forsit parcè che e je nassude come un videogame, nono. Prime a àn fat il zûc eletronic, dopo lis cjartis par zuiâ e il carton animât…

E dopo ce?

E dopo un grum di zûcs, di gadgets… al è dut un marcjât, nono! E i fruts a deventin mats e a vuelin comprâ di dut.

Ma cemût sono fats chescj Pokemon?

A ‘nd è di dutis lis formis. Dispès a somein a un animâl, ma a son ancje Pokemon che a somein a une plante, a un nûl di fum, a un sac des scovacis, o a une calamite.

Ma si clamie Pokemon ancje chel?

Cuâl?

La calamite. Plui che pocâ, e tire. No saressie miôr clamâle Tiremon?

Nono…

Bon, bon, o ai capît. Bon cine, alore! Viôt di rivâ adore in sale, cussì tu cjatis puest cence pocâ nissun!


Bete di Spere

Int di Cjargne / Magjie a Cjarsovalas

Marta Vezzi
Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje […] lei di plui +

L’Editoriâl / Cuant vignaraie la “adunade” dai furlans?

Walter Tomada
Tropis vitis aial il Friûl? Al sarès biel se a’ndi ves siet, come i gjats: o cetantis di plui, come i protagoniscj di tancj videozûcs che ur plasin ai nestris fantats. Magari cussì no, dut câs, un popul nol è mai bon di vivi dôs voltis: se i tocje disparî, al sarà par simpri. Se […] lei di plui +

Festival di Poesie Alpine / Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront

Gabriele Zanello
Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul […] lei di plui +