Su YouTube al capite di inclapâsi intune band une vore insolite: insieme cul jazz, il country, il swing e il blues, il grup al sune melodiis “strambis” che a vegnin di lontan. O sin a Melbourne, Australie, e “La Bande di Sandro” e cjante e e fâs musiche ancje par furlan. No vin duncje podût fâ di mancul di cjapâ contats cul ideadôr Sandro Donati, cjamese blancje e cjapiel panama, che nus à contât la sô maraveose storie di emigrazion fate di antighis vilotis regjistradis de vôs de anziane mari, dai discs dai Arbe Garbe e di Glauco Venier, e dal sium di tornâ in Patrie invidât di Dario Zampa. Sandro nus à fevelât un pôc par furlan e un pôc par inglês. Dal talian, nissun segn.
Sandro, continus cemût che al è scomençât dut.
O soi nassût a Possec tal 1951 e cuant che o ai finît 5 agns o sin emigrâts a Melbourne. O soi cressût jenfri dôs culturis. In cjase a fevelavin par furlan, a mangjavin plats furlans e i nestri amîs a jerin i furlans dal Fogolâr Furlan, che gno pari al è stât un dai socis fondadôrs. Fûr di cjase invezit o jeri un australian.
E cuant âstu cjatade la musiche furlane?
Tai agns Setante, intun viaç che mi a puartât fin a New Orleans, par amôr dal jazz. O soi ancje passât pal Friûl: achì, pe prime volte, o ai cognossudis lis vilotis, cun jo e gno cusin a sgosâsi tes tratoriis. Mi visi di une volte a Resie che o vin fat tant di chel casin che a son rivâts fintremai i carabinîrs. Cuant che o soi tornât in Australie, lis vilotis a son restadis simpri cun me. Intant i miei fîs e i miei nevôts a continuavin a cressi furlans: e la musiche e je stade une part integrante de nestre culture. Ancje la mê femine Judy Jacques, une cjantante jazz e gospel cognossude, e cjante par furlan.
E cuant âstu decidût di sunâ la nestre musiche?
Cuant che a son muarts i miei viei o ai sintude fuarte la dibisugne di esprimi cheste part di me. Prime che mê mari e murìs le ai regjistrade intant che e recitave lis sôs poesiis furlanis che i plasevin di plui. Daspò o ai scrite la musiche e o ai dât vite a cjançons come omaç pe mê famee. Ai incuintris cui parincj al jere impussibil no cjantâlis ducj insieme. Lis vilotis a son restadis tai miei progjets musicâi cu “La Puarte Sierade”, sunade in stîl calypso e comparide tal 2000 intal disc di Barry Wratten e la sô Pelican Jazz Band di New Orleans.
“La Bande di Sandro” invezit cuant nassie?
Tal 2007. Intal repertori o ai metût dentri ancje une selezion di vilotis rangjadis cun ritmis caraibics e un tic di swing. O vin vût un grant sucès tant che o sin lâts indenant a regjistrâ chel che jo o clami “Progjet Friûl” par doi agns ancjemò. Purtrop il grant fûc dal Black Saturday bushfires (ai 7 di Fevrâr dal 2009) nus à causionât une vore di problemis. O vin finît di regjistrâ tal 2010.
Cemût âstu convinçût i tiei amîs a sunâ la musiche furlane?
Melbourne e je une citât maraveose e multiculturâl. Al è un grant interès viers lis diferencis. I miei musiciscj a sunavin za une vore di gjenars e di musichis dal mont, cussì a son stâts dome contents di imparâ ancje chês furlanis. E po dopo, ogni regjistrazion e jere acompagnade di une taule plene di ghiringhei e di vin furlan che a contribuivin a tirâ sù l’umôr.
E la rispueste dal public?
Fantastiche. Il progjet al è aromai vecjo di doi agns ma al è inmò vuê trasmetût de radio nazionâl. Chel altri an o vin sunât tal prestigjôs Recital Centre di Melbourne cu la Banditaliana di Riccardo Tesi par une schirie di concierts dal vîf trasmetûts de Australian Broadcasting Commission. E ancje i nestri ultins incuintris tai pubs a son plens di australians che a cjantin e a balin il “Friulian swing”!
I vuestris rapuarts cul Fogolâr locâl?
Strabons, nus à simpri sostignût. Di resint Dario Zampa al è vignût a Melbourne e al à dit che e sarès la pussibilitât di organizâ une visite in Friûl pal prossim an. Al sarès un sium, la ultime volte o soi vignût tal 2001 e cumò o ai une grande voie di tornâ.
Cualis sono lis tôs fonts musicâls dal Friûl?
“Villotte e Canti popolari del Friuli” e “O ce biel cjiiscjel a Udin”, “100 Canti del Friuli popolari e d’autore” soredut. Ma o cîr ancje di tignîmi in contat cu la musiche di vuê, par esempli o ai une colezion dai discs dai Arbe Garbe e di Glauco Venier.
Il toc che tu sês plui leât?
“Serenade (Tu âs doi voi)”. Al jere il preferît di mê mari: mi domandave simpri di cjantâlu par jê. Lu vin fat insieme une vore di voltis intant che e lotave cu la sô malatie.
Crodistu che il Friûl di vuê al sedi il stes di chel contât tes tôs cjançons?
O sai ben che i emigrants a puartin cun se un puest che al reste congjelât tai lôr cjâfs. Mê mari une volte che e jere tornade in visite e jere restade mâl de maniere che lis robis a jerin cambiadis, i sarès plasût che dut al fos restât compagn di cuant che e jere lade vie. Invezit jo o crôt che la culture e à di cressi e di svilupâsi, cence però sledrosâsi rispiet al passât. E la impuartance de diversitât linguistiche e je centrâl in chest sens. Chi o viôt i indigjens di Australie: a lotin pe lôr identitât ancje lotant pe lôr lenghe. O speri che ancje il gno “Progjet Friûl” al puedi contribuî in cualchi maniere ae culture musicâl contemporanie dai furlans dal mont. ■
Natascia Gargano
Une storie furlane / Orchestre a pletri Tita Marzuttini: passe cent agns di storie cence pierdi la sgrimie
Serena Fogolini
Giovanni Battista Marzuttini, al jere il 1884 cuant che un zovin marcjadant di farinis, Nicolò Serafini, al decideve di meti sù a Udin un circul mandulinistic, striât di chel strument che al veve vude maniere di scoltâ in gracie di un viaç a Rome.◆ Tirade dongje la int e soredut lis risorsis finanziariis, e tacà […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis
Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean
Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai Patriarcjis
Sara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +