«Mandate a dire all’imperatore»: cheste golaine di poesiis di Pierluigi Cappello mi rimande subit a cuant che o jeri frut e in biciclete di Dogne o rivavi jù a Scluse che in chei timps e jere par me une citadine.
Passât sot dal puint de ferovie e dongje des ultimis maseriis des gloriis de Ete di mieç de «Chiusa», a çampe si slungjavin lis casermetis dai soldâts e daspò e rivave la cjase di mê agne Line di Cuestemulin, la farmacie, la cjase dal dazeâr e de mestre Tel e la ostarie dai Catufs li che inte cjamare parsore e consumave il so calvari Luciana, che e sarès muarte zovine, dopo agns di jet, par vie di une malatie che no perdonave.
Sui sdrups di Scluse, dongje de Fele, intai frêts dal Cjanâl a son stadis concepidis chestis rimis di Pierluigi par cuietâ la anime dai tribulâts, rindi poesie ce che al jere stât prose e pandi la realtât cence strafaniçs, cence: «fulgido esempio» «sublime olocausto» «eroiche truppe».
Però, mandait a visâ l’imperadôr che chestis rimis no cjolin nuie al frêt che si veve tes cjasis, ai camarins vueits, a lis disgraciis parturidis de miserie, de emigrazion, de mancjance di istruzion e di lavôr, des distruzions teribilis des vueris.
Cuant che o lei lis poesiis di Pierluigi o sint la sensazion – mandait a visâ l’imperadôr – che te vite dai ultins nuie al cambie. In chês imagjins o cjati un destin li che dut al è fer, un Prometeu che al pues cerçâ alc di amôr, di biel, di pâs, di mistic ma che al reste blocât e incjadenât. Cence scomponi la mitologjie greghe, o disarès che chest poete al à in sè la anime furlane: chel savê che di paron in paron – mandait a visâ l’imperadôr – intal ultin scjalin no vîf redenzie e che tal Salet, a Tamaroz, tai Strez d’Invier ancje il soreli al scjampe.
Mi congratuli cun Pierluigi pal premi Viareggio: un ricognossiment che lu cualifiche lui, ma ancje dut il Friûl. Però mi plâs pensâ che chest om al à alc di plui impuartant: la sô fuarce interiôr che lu à fat superâ deserts cence pistis e gnots di burascje cence stelis. La sô poesie mi cjacare, intant che la sô vite mi jude, mi da fuarce e mi insegne.
Ma cumò o torni viers Scluse, o cjali Racolane, o viôt lis cjasis gnovis, mi domandi: jerial miôr il paîs vîf di cuant che Pierluigi al jere frut e che lui al contemple te poesie, o il paîs di cumò che fat di cjasis gnovis si cjate in agonie?
O sin restâts ancje in zornade di vuê cence ni dignitât ni onôr, intal ultin scjalin li che nuie al cambie.
Al è cussì; mandait a visâ l’imperadôr.
pre Tonin Cjapielâr
Une storie furlane / Orchestre a pletri Tita Marzuttini: passe cent agns di storie cence pierdi la sgrimie
Serena Fogolini
Giovanni Battista Marzuttini, al jere il 1884 cuant che un zovin marcjadant di farinis, Nicolò Serafini, al decideve di meti sù a Udin un circul mandulinistic, striât di chel strument che al veve vude maniere di scoltâ in gracie di un viaç a Rome.◆ Tirade dongje la int e soredut lis risorsis finanziariis, e tacà […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis
Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean
Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai Patriarcjis
Sara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +