“Chest an, pe ocasion de fieste di Sant Lenart, patron de glesie di Cjavalì, il Circul Culturâl di Cjavalì Doi mil al burìs fûr e al presente chest librut che e je une racuelte di strichis, vignetis, pipins, in cont di avigniments, di situazions, di acjadiments capitâts in Friûl e pal lentintôr. E chestis situazions di croniche minude a son stadis comentadis, ilustradis e metudis sù sul mensuâl “La Patrie dal Friûl” jenfri i agns dal 1998 al 2004.”
◆ La jentrade dal President dal Circul, Maurizio Petrei, e conte za dut su cheste publicazion di un centenâr di pagjinis. La presentazion di Antoni Beline e zonte un di plui di cualitât: i scrits di pre Toni a son simpri gjoldibii (culì al spieghe parcè che in Cjargne a clamin il predi siôr Santul). Ogni pagjine e je insiorade di une vignete dissegnade di Marc Urban che al somee divertîsi une vore a doprâ liniis gnervosis par dâur snait a siei omenuts o femenutis. Personaçs che a àn la incarghe di compagnâ lis batudis fatis di une o plui frasis fulminantis a coment di un fat di atualitât, di une mode, di une tindince: lis elezions cun tancj partîts, ma cun pôcs rivâts, la piçule Patrie che si domande cuale che e je chê grande, la Udinese che e mande i siei zuiadôrs (nancje un cracul di furlan!) a preâ a Madone di Barbane, la jentrade in vigôr dal euro, i mus di Feagne, Shinij Yamamoto il gjaponês professôr di furlan (cirî in rêt il so discors in furlan perfet ae inaugurazion dal fogolâr furlan di Tokyo), i falsaris di Palermo che ur cjapin la volte a di chei di Buie, i conseîrs regjonâi che si cressin la mesade, il pelavuac di mâr (ce robe ise? Lait a p. 37), il referendum li che si vote par alc, ma nol va sù nissun, la ore che e reste la sole robe legâl in chest mont, ma ancje chê seont lis stagjons (e inte vignete di Urban al è un tor cul orloi cui pîts par aiar, tant che chel di Buri), Friûl doc, la lenghe furlane a scuele e v.i. Insume une biele cerce di savietât popolâr presentade cu la muse di ridi, ma ancje cun marum pes tantis pecjis di cheste nestre ete. E ancje une ocasion par tornâ a butâ un voli disincjantât suntune dade de nestre storie resinte che nus veve lade fûr di cjâf. ❚
Feminis furlanis fuartis / “La memorie de tiere” intai documentaris di Roberta Cortella
Erika Adami
Une vite ator pal mont par contâ cu lis imagjins il valôr des identitâts diferentis Cui siei documentaris e à fat cognossi il Friûl al public televisîf talian: storiis e memoriis de Patrie e de sô int, paisaçs unics, borcs e tradizions cence timp, sclesis di mistîrs antîcs intune tiere “in moviment”. Une tiere amade […] lei di plui +
Fondazione Friuli / Un jutori concret al mont de scuele in regjon
Piero Cargnelutti
La Fondazione Friuli e comuniche di vê dât fûr il bant dedicât ae istruzion che al podarà contâ suntun font di 600 mil euros e che i progjets si podaran presentâ dentri dai 24 di Març. Il bant al previôt diviers indreçaments tant che il sostegn ae dotazion tecnologjiche, il potenziament des competencis linguistichis, il […] lei di plui +
Gnovis / Diego Navarria al vinç il Premi internazionâl Jacum dai Zeis
Redazion
Il nestri colaboradôr Diego Navarria al à vinçût il Premi internazionâl Jacum dai Zeis cun la conte par furlan “La confession”, insiemit a Rosella Soranzo di Duin cun “Una coppia in incognito”. Il premi al è ideât dal setemanâl Il Friuli in ocasion dai cent agns de muart dal inomenât personaç furlan, e oragnizât in colaborazion cu la Societât Filologjiche Furlane e l’Universitât […] lei di plui +
Pan e salam / Scufiots e trisculis
Enos Costantin
Une roste furlane prime de montane La disfide di BarletePar Marine Le Pen a vegnin prime i francês, par Matteo Salvini a vegnin prime i talians, par Viktor Orbán a vegnin prime i ongjarês.◆ Po ben, par finîle cun cheste naine fasìn une biele disfide. Ju puartìn jù a Barlete ducj i trê, ju sierìn […] lei di plui +
Il corot / Cungjò Dino Del Ponte, amì de Patrie e mestri di vite
Walter Tomada
Il mont de scuele, chel de musiche e ducj i furlans che a vuelin ben aes lôr lidrîs a vain pe muart di Dino Del Ponte, amì de “Patrie” e nestri colaboradôr. Un om gjenerôs e plen di voie di testemoneâ il valôr di fâ cressi i nestris fantats cu la braùre di jessi part […] lei di plui +
Int di Cjargne / A Lauc la bioapiculture “Pure”, di non e di fat
Marta Vezzi
Luca Nodale e Orietta Gressani a son i titulârs de Aziende Agricule “Bioapicoltura Pura”. Dut al è scomençât un pôcs di agns indaûr: “il gno om – e dîs Orietta – al à tacât chest lavôr che a son cirche 12 agns. Lui al faseve il camionist e par passion si jere svicinât al mont […] lei di plui +