Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

LADINIE. Ce meti sù?

............

I popui ladins, come ducj i popui dal mont, a àn i lôr costums tradizionâi. Metiju sù nol è dome un vistîsi, ma al è un rituâl che al incjarne un messaç di identitât e partignince a une culture e a une tiere.
PAI LADINS DOLOMITANS_ Il costum ladin, preservât gracie al interès di cualchi storic dal Votcent (come Josef Moroder Lusenberg e Jan Batista Alton), di regule al veve di sedi metût intor dome de int dal puest e cusît dome de sartore dal paîs.
Te Val Gardene a son fuarts i riclams spagnûi e portoghês, par vie dai contats cui marcjadants rivâts ta chês valadis a sgambiâ i lôr prodots. Lis feminis maridadis a àn un façolet zâl, chês ancjemò di incjasâsi ros.
I oms maridâts, invezit, a doprin une cjamese a rosis sot des tiracjis verdis, chei no sposâts le àn rosse. Elements distintîfs: il cjapiel neri, che ducj a metin tal dì di fieste (“cneidl”), il mantel neri (“bagana”) e pai oms la cinture di piel cui ricams fats cun plumis di code di pavon.
Tal Fassan il vistît di om al previôt bregons di piel o lane neris o maron, luncs fin tal zenoli, un bustin ros, une cjamese di lin blancje, une golarine di sede, gjachete nere, cjalçuts blancs, cinturon in piel ricamât o une fasse blancje, il cjapiel o la barete di pelice, e in vite une cjadene di monedis di arint. La femine fassane e à une vieste clamade “camejot” cun bustin ros, vert, blu o viole e largje cotule di lane a pletis nere o bordeaux o maron o vert scûr o blu, la passemanerie dal bustin e de cotule di sede zale o di curdelis doradis, la cjamese blancje, dacuel e mudandons di picet, sotvieste blancje o rosse (pal invier), grimâl in mussule a rosis, cjalzetons blancs, curdele di rosis in vite, spilis di arint tai cjavêi o pietin cun perlinis e rincjins di corâl.
Tal Belumat i colôrs dai costums a son chêi des monts: il maron dal len o il verdon dal muscli pai bregons di fustagn. Pes feminis la cotule nere e fâs contrast cu lis sflandorosis fantasiis dai façolets e lis maniis a buf des cjamesis. Il façolet al va metût sul cjâf in glesie o su lis spalis pe fieste o i dîs di vore. Tai pîts, “skarpecs” di vilût neri o la “dambra” (un çucul di len e ponte in fiêr).
(rielaborazion da D. Bindi-Mondaini, I costumi della Val Gardena, Mezzolombardo (TN), 1995; C. Conta, M. Chiocchetti, Gran Festa da d’Istà – Fascegn: n viac te la storia, 2004; C. Zoldan, Il costume popolare della provincia di Belluno nell’800 e inizi 900, in “Bellunesi nel mondo”, mensile dell’Associazione Bellunesi nel Mondo. XI (1986), XXII (1987), XXIII (1988).
IN FRIÛL_ Di costum furlan di fevele fin dal Cincent, ma lis primis regjistrazions a vegnin fatis te ete di Napoleon. Vie pal Fassisim l’interès pal costum al à un savôr dut nazionalistic e lis ricostruzions di diviers modei no corispuindin dispès al vêr. A son Lea D’Orlandi, Gaetan Perusini e Michêl Gortani che a vierzin la strade a un studi plui precîs.
Il costum popolâr furlan al jere di solit cusît in cjase. Dome i tocs plui rafinâts come i façolets, i picets, lis passemaneriis a vignivin comprâts a Vignesie o Udin o Triest o in Austrie.
Il vistît di femine al è fat di: cjamese, cotulesot, cotule fintremai tai pîts, corpet, grimâl, cjalcis (blancjis tai dîs di fieste e coloradis pai dîs di vore), tai pîts dalbidis di len cu la ponte di corean (“train”) o fier (“glacins”) di invier e pal rest dal an scarpets, tor dal cuel golainis o figuris de Madone o un toc dal Ceri di Pasche o un ramut di ulîf benedet involuçât tune stofe, il façolet pes spalis o pal cjâf a seconde des ocasions (uniche ecezion a Davian, là che ancje la femine e à un cjapiel di paie insiorât di vilût o stofe a rosis). L’om al met sù, invezit, un crosat, gjachete, bregons fin tal zenoli, façolet tor dal cuel, cjalcetons blancs, scarpis, cjapiel di feltri o paie. Il corpet si clame “cassin piçul” se al à lis tiracjis, “cas grant o casson” se al è “a zîr” e cence maniis o cun maniis di lane di stacâ cuant che al covente. Il dut al è sempliç, ma si puedin zontâ particolârs elegants come i botons o i ricams o i picets di uncinet.
(trat di: C. Romeo, Il costume popolare, in F. Vicario (a cura di), Nuove lezioni di lingua e cultura friulana, n. 7, Società filologica Friulana, Udine 2006, pp.41-78)
TAI GRISONS_  Il colôr dominant dal costum di om al è il blu: si lu note tai vistîts dai musicants, ben diferents di chei ros doprâts te culture walser che e vîf tal stes Cjanton svuizar. Il blu al è ancje il colôr des cjamesis di contadin che pal solit i fruts e metin sù te ricorince dal Chalandamarz il Prin di Març, la fieste de fin dal Invier. Invuluçâts cuntun façolet ros tor dal cuel o dal cjâf, a van ator a cjantâ rimis antighis par dâ il benvignût ae Vierte. Lis frutis a àn la vieste rosse e nere. ■
Ilarie Colùs

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +