La vecje art de sgnape
che i furlans no dismentein
In Friûl e je une culture profonde de sgnape che e va indaûr une vore intal timp. Si conte che ai 29 di Otubar dal 1334, pe fieste pe invistidure di Bertrant di Saint Geniès a patriarcje di Aquilee, al fos za une vore frêt. Cetancj a passarin la gnot sot dai puartis de basiliche imponente, e a buinore si ur puartà confuart cul “miglior rimedio della vernacia, del vin nero, e dell’acquavite che allora esenti da gabella si spillavano da botti e da botticelle, collocate sui carri, o sulle carrette…”, a contin lis cronichis. Si trate, forsit, dal document talian plui antîc sul distilât.
◆ Tal 1451, tal inventari dai bens dal siôr Indrì di Everart di Cividât, al ven citât un lambic. Tal ‘400, in Friûl, i distilâts di trape no vignivin dome produsûts, ma ancje espuartâts inaltrò tant che si pues viodi te tabele dai dazis che a vignivin scuedûts de mude di Sacîl. Pietro Andrea Mattioli, un luminâr de medisine rinassimentâl che al fo atîf a Gurize dal 1540 al 1554, al pensave che la aghe di vît “preserva la vita et custodisce, et ripara, notrisce, difende, et prolunga la vita”. Un so contemporani, il miedi furlan Giuseppe Rosacio (1530-1618), al magnificave lis virtûts de sgnape pe salût.
◆ Tal ‘700, un edit de imperadore Marie Taresie al ricompensave la fedeltât dai soldâts furlans dantjur la autorizazion a distilâ la sgnape in cjase cence paiâ la gabele. Dal 1797, tes cjalderiis di ram de tignude Vilegnove di Fare dal Lusinç si produsin sgnapis buinononis trasformant diretementri la trape. E je la uniche aziende vitivinicule furlane (e forsit taliane) a disponi di un lambic interni.
◆ Tal 1879, a opare di un marcjadant di non Domeni Campagna, e nassè a Cjasteons di Çopule la distilarie Pagura. E je la plui vecje des 14 ancjemò operativis in Friûl, e in dì di vuê e je la uniche ative in provincie di Pordenon.
◆ Par tradizion, la sgnape e je stade simpri bevude di bessole fintremai al 1970, cuant che al fo inmaneât a Udin un specific concors par cocktails che le doprassin adun cun altris bevandis.
◆ Une des resons che la sgnape e à cambiade muse e tipologjie di produzion e di consums, tai ultins agns, e je la “invenzion” de distilazion des trapis di une sole varietât di vît. Benito Nonino al è stât il pari di cheste inovazion che e à puartât al sucès la sô distilarie fondade a Percût. Tal 1973 al distilà une sgnape, fate dome de puinte blancje dal autoctoni e râr Piculit, e po cun chê de Ribuele zale. Di in chê volte, dutis lis distilariis furlanis e talianis a àn metût te lôr produzion une o plui sgnapis distiladis di une sole varietât di vît.
◆ Tal 1975 al è nassût il Consorzi pe tutele de sgnape furlane, che dut câs cumò nol funzione plui. La tipicitât de “sgnape furlane” e je ricognossude e protezude de Comunitât europeane dal 1989 e, dal prin di Avost dal 2016, e pues jessi imbutiliade dome tant che prodot finît (cence pussibilitât, duncje, di jessi “taiade”). ❚
L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?
Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +
Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl
Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin
Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +